El Mundo Ilustrado Final

Análisis semiótico del poema “El mundo ilustrado” de César Moro
Antes de constreñirnos al análisis netamente semiótico creemos necesario, a modo de
introducción, señalar el paso por el movimiento surrealista francés que tiene el poeta
peruano analizado, que explican las diversas imágenes oníricas que este crea. En este
poema podemos reconocer el Yo lírico que parece posesionarse de unaenunciación de
tipo exiliado, distanciado epistemológicamente de la tradición occidental.
En “El mundo ilustrado” se desprende la melancolía como un sentimiento que se
mantiene constante en todo el cuerpo poético y que otorga coherencia afectiva desde el
eje tensivo: Presencia-Ausencia del cual el Yo lírico es consciente.
Presentamos a continuación el poema, objeto del presente análisis, al cual hemossegmentado en tres (3) grandes bloques para un mejor análisis. Constituyéndose el primer
bloque, desde el verso uno (1) al verso cinco (5); el segundo, del verso seis (6) al verso
trece (13); y por último, el tercero que va desde el verso (14) al verso dieciocho (18):

“El mundo ilustrado”
Igual que tu ventana que no existe (1)
Como una sombra de mano en un instrumento fantasma
Igual que las venas y elrecorrido intenso de tu sangre
Con la misma igualdad con la continuidad preciosa que me
Asegura idealmente tu existencia (5)
A una distancia (6)
A la distancia
A pesar de la distancia
Con tu frente y tu rostro
Y toda tu presencia sin cerrar los ojos
Y el paisaje que brota de tu presencia cuando la cuidad no era no
Podía ser sino el reflejo inútil de tu presencia de
Hecatombe (13)

Para mejormojar las plumas de las aves (14)
Cae esta lluvia de muy alto
Y me encierra dentro de ti a mí solo
Dentro y lejos de ti
Como un camino que se pierde en otro continente (18)

Para realizar el estudio semiótico del poema haremos uso de cuatro (4) categorías que
propone Jacques Fontanille en su texto Semiótica y Literatura: Isotopía, Punto de vista,
Retórica y Fenomenología.
1. Isotopía.- ( que debecompletarlo Alonso)
Para iniciar un análisis sobre las isotopías en el texto El mundo ilustrado, debemos
identificar en primer lugar dos niveles o criterio presentes en el poema. Estos son los
criterios enunciativo y figurativo.
En lo referido al criterio enunciativo, se realiza una vinculación del título,
específicamente con la palabra ilustrado, en alusión al conocer y al saber. Todo el textorecorre en base a este significado. El enunciador (Yo lírico), reconoce, entiende y se da
cuenta que está inserto y delimitado por el recuerdo permanente del Otro idealizado, que
en el momento de la enunciación no está presente en sí, sino a través de la memoria y el
reconocimiento. Esto lo hace a través de una evocación que recorre transversalmente todo
el poema.
Por otro lado, el nivel figurativo,parte de la presencia de figuras literarias como las
metáforas y los símiles. Las metáforas por un lado engloban sobre todo las características
del Otro idealizado, además ponen en perspectiva el sentir del Yo enunciador en
referencia a ese Otro y todo lo que implica. Los símiles contribuyen a marcar el énfasis
surrealista y profundizan en el aspecto abstracto o metafísico a lo que refiere elenunciador. El uso de /como/ introduce elementos que dan noción al enunciador de
aquello que a la sensibilidad está distante o ausente. La repetición de términos como
/distancia/ sirve como reconocimiento de la ausencia espacial de este Otro. /Igual/ es
utilizado y difunde figuras físicas y perceptible a los sentidos, como ventana, venas. Los
elementos corpóreos: frente, rostro, sangre, ojos, concretizana ese Otro propuesto por el

enunciador. La palabra /presencia/ es usada en alusión a la permanencia, de un estar ahí
idealmente. También se encuentran figuras de contradicción como
dentro y lejos de ti (17)
y me encierra dentro de ti a mí solo (16).
Después de este análisis es que se identifican ciertas isotopías que recorren todo el texto,
tanto en plano textual como discursivo. Están las...