El mundo y sus demonios

CARL SAGAN

EL MUNDO Y SUS DEMONIOS
LA CIENCIA COMO UNA LUZ EN LA OSCURIDAD ________
Traducción de DOLORS ÜDINA

Índice ________________

Prefacio: Mis profesores ..................................................................................7 1. LO MÁS PRECIADO ........................................................................12 2. CIENCIA YESPERANZA................................................................33 3. EL HOMBRE DE LA LUNA Y LA CARA DE MARTE .................49 EXTRATERRESTRES ......................................................................67 4. 5. ARGUCIAS Y SECRETOS...............................................................83 6. ALUCINACIONES..........................................................................100 7. EL MUNDO POSEÍDOPOR DEMONIOS.....................................114 8. SOBRE LA DISTINCIÓN ENTRE VISIONES VERDADERAS Y FALSAS....134 9. TERAPIA .........................................................................................148 10. UN DRAGÓN EN EL GARAJE......................................................164 11. LA CIUDAD DE LA AFLICCIÓN .................................................183 12. ELSUTIL ARTE DE DETECTAR CAMELOS .............................194 13. OBSESIONADO CON LA REALIDAD.........................................212 14. ANTICIENCIA ................................................................................237 15. EL SUEÑO DE NEWTON ..............................................................256 16. CUANDO LOS CIENTÍFICOS CONOCEN EL PECADO ............270 17. UNMATRIMONIO ENTRE EL ESCEPTICISMO Y EL ASOMBRO ...281 18. EL VIENTO LEVANTA POLVO ...................................................294 19. NO HAY PREGUNTAS ESTÚPIDAS............................................305 20. LA CASA EN LLAMAS .................................................................323 21. EL CAMINO DE LA LIBERTAD...................................................339 22. ADICTOS DELSIGNIFICADO .....................................................353 23. MAXWELL Y LOS «BICHOS RAROS»1 .....................................365 24. CIENCIA Y BRUJERÍA1................................................................386 25. LOS VERDADEROS PATRIOTAS HACEN PREGUNTAS1 .......404 Agradecimientos..........................................................................................417Referencias ..................................................................................................420 Indice temático (sin actualizar) ...................................................................428

A Tonio, mi nieto

Te deseo un mundo Libre de demonios y lleno de luz,

Esperamos luz, y he ahí tinieblas. Isaías 59, 9

Es mejor encender una vela que maldecir laoscuridad. Refrán

PREFACIO

MIS PROFESORES ___________

Era un día de tormenta en el otoño de 1939. Afuera, en las calles alrededor del edificio de apartamentos, las hojas caían y formaban pequeños remolinos, cada una con vida propia. Era agradable estar dentro, a salvo y caliente, mientras mi madre preparaba la cena en la habitación contigua. En nuestro apartamento no había niños mayores quese metieran con uno sin razón. Precisamente, la semana anterior me había visto envuelto en una pelea... no recuerdo, después de tantos años, con quién; quizá fuera con Snoony Ágata, del tercer piso... y, tras un violento golpe, mi puño atravesó el cristal del escaparate de la farmacia de Schechter. El señor Schechter se mostró solícito: «No pasa nada, tengo seguro», dijo mientras me untaba lamuñeca con un antiséptico increíblemente doloroso. Mi madre me llevó al médico, que tenía la consulta en la planta baja de nuestro bloque. Con unas pinzas extrajo un fragmento de vidrio y, provisto de aguja e hilo, me aplicó dos puntos. «¡Dos puntos!», había repetido mi padre por la noche. Sabía de puntos porque era cortador en la industria de la confección; su trabajo consistía en cortar patrones...