El Mundo

LATINISMOS DE USO FRECUENTE


ACCESIT - Significa "se acercó". Premio o recompensa que se otorga en los certámenes artísticos a aquella obra que, sin llegar a ganar, sin embargo queda cerca de la obra u obras premiadas.

AGENDA - "Las cosas que se tienen que hacer". Por eso en castellano tiene este nombre un librito o cuadernillo en el que se anota lo que se debe hacer cada día.ALEA IACTA EST - "La suerte está echada". Es la frase que pronunció César cuando cruzó el río Rubicón. Se utiliza para indicar que se toma una decisión importante.

ALIAS - "De otro modo". Suele emplearse delante de los apodos, significando 'conocido también por el nombre de...'

ALMA MATER - "Madre nutricia". Actualmente se utiliza para referirse a la Universidad, que alimentaespiritual y científicamente a los estudiantes.

ANTE MERIDIEM (A.M.) - Suele abreviarse a.m. por influencia del inglés. Significa "antes del mediodía".

A POSTERIORI - "Con posterioridad". Lo sucedido con posterioridad a un hecho.

A PRIORI - "Con anterioridad". Lo sucedido con anterioridad a un hecho

AVE, CAESAR, MORITURI TE SALUTANT - "Salud, César, los que van a morir tesaludan". Es el saludo ritual que los gladiadores dirigían al emperador antes de iniciar el combate.

BIS - "Dos veces". Suele aparecer en las canciones para indicar que debe repetirse dos veces el estribillo.

CAMPUS - "Campo". Generalmente se utiliza para hacer referencia al terreno de una universidad o de un colegio. (El diario El País denomina así a una sección semanal en la quetrata temas de educación).

CARPE DIEM - "Disfruta de lo presente". Es una expresión de Horacio.

CASUS BELLI - "Motivo de guerra". Es un término internacional que se utiliza para defender los intereses de una potencia ante una determinada cuestión.

CONTRA NATURA - "Contra la naturaleza". Mala utilización de la expresión latina 'Contra naturam'. Se utiliza para indicar que algo esilógico, antinatural.

CORPORE INSEPULTO - "Con el cuerpo sin sepultar". Generalmente se utiliza para referirse a los funerales que se celebran antes del enterramiento del cadáver.

CUM LAUDE - "Con alabanza", "con elogio". Nota que se otorga normalmente a quien lee su tesis doctoral.

CURRICULUM VITAE - "Carrera de la vida". Se utiliza para indicar las circunstancias personalesy profesionales (estado civil, situación académica y profesional, méritos, etc.) de una persona que opta a ocupar un puesto en un concurso público o privado.

DEFICIT - Quiere decir literalmente "falta". Se emplea en los balances para indicar un saldo negativo. Se opone a "superavit".

DICTAMEN - "Dictado". Actualmente se designa así a la resolución de una asamblea.

EDITIOPRINCEPS - "Edición príncipe". La primera de las que se han hecho de una obra.

ERRATA - "Errores, equivocaciones". Actualmente utilizamos la palabra errata como singular, aunque en latín era plural.

ETC - "Y las demás cosas". Es abreviatura de la expresión latina et cetera, de cuyas tres primeras letras se compone.

EUREKA - "Lo he encontrado". Es una expresión atribuida aArquímedes, cuando descubrió la ley del empuje de los cuerpos sumergidos en un fluido.

FAC SIMILE / FAX - "Haz algo semejante". Las dos palabras juntas, facsimile, constituyen un sustantivo que significa 'reproducción exacta de un dibujo, documento...' La palabra actual FAX tiene el mismo origen.

GROSSO MODO - "Sin mucha exactitud", "a grandes rasgos".

HABITAT - "Habita". Con valor desustantivo se aplica para señalar la región en que vive un animal o planta. También puede referirse a un lugar de vivienda o de reunión.

HONORIS CAUSA - "Por causa del honor, para honrar". Generalmente hace referencia a la concesión de títulos honoríficos concedidos como reconocimiento a los méritos, por ejemplo doctor honoris causa.

IDEM - "Lo mismo", "igual".

IN ALBIS -...