El nacimiento de Perú - Mario Vargas Llosa

El nacimiento del Perú
Author(s): Mario Vargas Llosa
Source: Hispania, Vol. 75, No. 4, The Quincentennial of the Columbian Era (Oct., 1992), pp. 805
-811
Published by: American Association of Teachers of Spanish and Portuguese
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/343848
Accessed: 17/08/2010 17:20
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions ofUse, available at
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless
you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you
may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use.
Please contact the publisher regarding anyfurther use of this work. Publisher contact information may be obtained at
http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=aatsp.
Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed
page of such transmission.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon awide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

American Association of Teachers of Spanish and Portuguese is collaborating with JSTOR to digitize, preserve
and extend access to Hispania.

http://www.jstor.orgMario Vargas Llosa, Lima, Perul

El nacimiento del Peru

n 1992se celebrard quinto
el
Edel descubrimientode America concentenario
este moti-

y
muchos
vo habri, a amboslados del Atlaintico,
de
discursos,costosasexposicionesy un rebrote
la viejapol6mica:
ifue la llegaday ocupaci6nde
Am6ricaporlos europeosla maisgrandehazafia
del Occidente cristianoo un crimen hist6ricomonumental?
La pol6mica--que, desde el siglo XVII, en
verdadnuncaha cesado-ya tiene pintorescos
anticipos, pues, recientemente, una fantasmag6rica Asociaci6n de Culturas Indigenas
anunci6,en el mero Madrid,que se preparaba
desde ahorapara"sabotear"
todaslas festividades y ceremoniasque en 1992 pretendan
celebrarla llegada de las tres carabelasde Col6n a
estas tierras.
Discutir sobre lo quehubieraocurridosi la
historia
fueradistinta lo quefuees unquehacer
de
legftimopero impracticoy no pienso participar
en la pol6mica.La verdades que no hay manera
continente
de sabersi la suertede nuestro
hubiera
sido mejor o peor de lo que ha sido si aztecas,
incasy las otrasculturas
nativashubieran
seguido su evoluci6n, sin la fractura signific6 la
que
seIlegadade los europeos.Elquintocentenario
si sirvieraparaprovocar
rfamejoraprovechado
un debatesobredos temasque tienen,ambos,a
pesar de su antigiiedad,una total vigencia. El
primeroes el siguiente: ,c6mo fue posible que
unasculturas poderosas refinadas,
tan
comolas
y
mexicanosy peruanos, desmose
de los antiguos
ronaran ficilmente al primerchoquecon las
tan
pequefias-infimas,enverdad-huestes de aventureros
La
noeuropeos? pregunta es acad6mica:
en su respuesta puede estar la clave del
ese
"subdesarrollo"
latinoamericano, continente
que hastaahoraha sido incapazde materializar
todas las esperanzasy suefios que han acompafiadosu historia.

El segundotemaes todaviamais
urgente:
ipor
de
qu6 las repdiblicas
independientes Am6rica,
en vez de corregirlas injusticiasy crimenes
cometidos por loseuropeos con las culturas
las
e,
indigenas, continuaron incluso,agravaron?
Porquelo ciertoes que, sin una sola excepci6n,
la emancipaci6n Europa las antiguas
de
de
colonias no trajo,paralos indiosde Am6rica,la mais
minima mejora. Por el contrario,en muchos
casos, la explotaci6n, la discriminaci6ny la
sistematicadestrucci6nde su culturaha continuadohastanuestrosdias.
De esto i61timo, mundo...