El nacimiento del intelectual

66
CAPÍTULO III
La obra de los intelectuales en la sociedad boliviana
de las primeras décadas del siglo XX.
º La recepción de la obra
Los intelectuales que buscaron publicar, ser conocidos en elexterior no lo hicieron por pura vanidad, era un elemento de la construcción de su papel. Varios alcanzaron el objetivo que, si bien estuvo lejos de constituir un boom como el que tuvo más tarde laliteratura del Continente, se expresó en una cierta acogida de los libros que produjo satisfacción, engreimiento en los autores.
Publicar en Francia, en España, en el exterior constituyó uno de losmotivos de los contactos con el extranjero para los escritores de esa generación. Alarcón, Arguedas, Chirveches, Mendoza, Tejada lo consiguieron entre los bolivianos, al igual que otros latinoamericanos.“Paris: la única ciudad de las consagraciones definitivas y la única que sabe enriquecerse dispensando la más sabia de las protecciones al extranjero,” proclamaba un nostálgico personaje de Chirveches,que sintetizó la opinión de muchos de ellos.
El hecho de ser leído en un sitio estimado como uno de los centros mundiales de la cultura ofrecía además de la gratificación personal
, un elemento querepercutía en la recepción de la obra en la sociedad de origen, donde surgían, ya se señaló, sentimientos mezclados de orgullo
y envidia, de admiración y de censura.
Alarcón, Arguedas, Chirveches nosólo fueron publicados en el exterior también se beneficiaron tempranamente de traducciones de sus obras al francés, en el último caso además en una importante casa editora y como folletín en unaperiódico de gran difusión.
La partida a Europa en pos de nuevos horizontes, donde varios aprendieron en parte el oficio, pagó la promesa, pero tuvo su costo, en ciertos casos tal vez muy alto, como sevio. Algunos se quejaron en la intimidad de no pertenecer a ningún mundo, con un reconocimiento frágil en el exterior, mal vistos en su pueblo, se sintieron abandonados en la batalla, cuando no...