El Nacimiento Del Sol

Nikan Mopohua in Yolilis in Tonaltzin

Aquí se cuenta el Nacimiento del Sol
















Códice Chimalpopoca




Mopohua huejkau queman amo tej onkaya,
Cuenta la historia que cuando nada existía,

Tohueyitatzin Kihiskaltij Tonakayotacath huan Tonacayozihuath,
Nuestro padre eterno puso sobre la tierra a Tonakayotacath (Señor de carne) y a Tonacayozihuath (Señorade carne),

Huan kiniskaltij maj kitemakasquia nemilis itech Semanahuac.
Y los puso para que dieran vida al Semanahuac (Universo).





Nejin yekin ika tetatme kiniskaltijke nahui huehueyi teotzitzin huan yinkes kinextiskia nahui ojtimej tein Semanahuac.
Esta primera pareja procreo cuatro grandes dioses los cuales enseñarían los cuatro caminos del universo.

Nejin teotzin yekinikanemic katka xipestic huan kitokaitijke
“Xipe Totec”
El primer dios que nació no tenía piel y le nombraron “Xipe Totec” (Señor Rojo).

Ocze teotzin nemic ika huehueyi istime huan nitan keme tecuani,
El segundo dios nació con grandes garras y colmillos como de tigre,



Huan kitokaitijke Tiltictakath.
Y lo nombraron Tiltictakath (Señor Negro).

Ocze teotzin yolic ika xilotzontli huanxoxocath ixtololo,
El tercer dios nació con pelo rubio y ojos verdes,

Huan kitokaitijke Quetzalcoatl.
Y lo nombraron Quetzalcoatl (Serpiente con bellas plumas de Quetzal),

Tein zatehepaya teotzin,
El último dios,

Nemik zayo tajko nacayoj, katca huan tajko omit,
Nació mitad carne, mitad hueso,




Huan kitokaitjke Huitzilopochtli.
Y lo nombraron Huitzilopochtli (Colibríizquierdo).

Keman moiskaltijke yin toteotzin icnime,
Cuando los dioses hermanos crecieron,

Mosentilijke huan monojnoske toni kichihuaskia ikan semanahuac.
Se reunieron para platicar lo que harían con el universo.

Yin teotzin Huitzilopochtli,
El dios Huitzilopochtli,





Kemej maschikahuac Katkah, kichihuac sehueyi tic huan ompa moyehualtalijke.
Como era el más fuerte, hizo unagran hoguera y alrededor de ella se sentaron.

Keman motaminojnozke,
Cuando terminaron de platicar,

Kichiuke in Anahuac huan kitokaytijke Talticpac,
Hicieron el Anahuac y le nombraron Talticpac (Tierra),

Niman kichiuke se tacath huan kitalijke Talticpac ixco,
Después hicieron un hombre y lo pusieron sobre la tierra,




Huan kitokaytijke Hueyicoyoth.
Y lo nombraron Hueyicoyoth(Rey de la tierra).

Niman kichiuke se zihuath huan kitokaytijke mazehualtzin,
Luego hicieron una mujer y le nombraron Mazehualtzin (Indita),

Huan kintitanke maj pipil tazcaltikan huan majkin tazojtakan quemej yejuan teotzitzin motazojtahyaj.
Y los mandaron a que procrearan hijos y que los quisieran como los dioses se querían.

Huan no kichiuke huejhueyi ame,
También hicieron grandesaguas,



Huan kuahutajme, huan kin talijke itechpany in Talticpac,
Y montes, y los pusieron sobre la tierra.

Huan nokichiuke okuiltzitzin huan tapialtzitzin tein ika yin takamej motamakaskia.
También hicieron gusanos y animalitos con los cuales se alimentarían.

Keman matanke, talticpac mixta katca, amo tej onkaya tonaltzin.
Cuando terminaron, la tierra estaba obscura, no había sol.In teotzin Quetzalcoatl kicuic titzin huan ki hajkotamot itech in ilhuicac huan mochihuac tajkotonaltzin.
El dios Quetzalcoatl agarro fuego y lo arrojo al cielo formándose medio sol.

Nejin tajko tonaltzin amo mimilikaya huan Teotzin Tiltictakath kitoloj nejin tic, huan se mimilocalis mochihuac itech.
Este medio sol no brillaba y el dios Tiltictakath se lo trago comenzando a brillar.Nejin Tonaltzin teltatotoniaya, huan amo tej mohiskaltiaya itech in Talticpac,
Este sol quemaba mucho, y no dejaba nacer nada de la tierra,

Tein ijkuak nemiaj itech in Talticpac kacka huehueyi tacame huan kicuaya chicome xihuith.
Los que entonces Vivian sobre la tierra eran hombres gigantes y se alimentaban con Chicome Xihuith (Siete Hiervas).

Kemej semi yoltacuahuac katca teotzin...