el niño pobre que fue rico

“Libro del camino y de la virtud” de Lao Tsé

LIBRO DEL CAMINO Y DE LA VIRTUD*
Lao Tsé (Viejo Maestro)

NOTA EDITORIAL

Con este segundo tomo de la “Colección Historia del Anarquismo” Ediciones Tierra y Libertad
da un paso más en el camino emprendido hacia la búsqueda de las raíces del pensamiento
anarquista.
Casi todos los historiadores del anarquismo que han hablado de los orígenes denuestras ideas
se han referido a Lao Tsé como uno de los más viejos precursores del pensamiento acrático.
Max Nettlau, en su La Anarquía a través de los siglos, dice que Lao Tsé es el pensador de la
antigüedad que más se acerca al pensamiento anarquista moderno. Y Rodolfo Rocker, en su
obra Anarcosindicalismo dice: “Las ideas anarquistas aparecen en todos los periódicos
conocidos de laHistoria, por más que en este sentido quede aún mucho terreno por explorar.
Las hallamos en Lao Tsé -La Marcha y el Camino cierto- y en los últimos filósofos griegos, los
hedonistas y los cínicos, como en otros defensores del llamado «derecho natural»,
especialmente en Zenón, quien situado en el punto opuesto al de Platón fundó la escuela de los
estoicos”. Y precisamente, Víctor García, en variosinteresantes trabajos y, sobre todo, en
Escarceos sobre China. Ha estudiado el pensamiento laotseyano poniendo de manifiesto las
esencias anárquicas del mismo.
En este libro que hoy ofrecemos al movimiento anarquista universal se traduce y comenta el
célebre Libro del Camino y de la Virtud, en el que se recoge el verdadero cuerpo doctrinario
de las ideas de Lao Tsé. Nuestro compañero TaijiYamaga lo ha traducido del chino al
esperanto y, capítulo por capítulo, le hace un comentario que ayudará al lector a comprender el
pensamiento de Lao Tsé, expresado en forma simbólica, muy poco acostumbrada en las
literaturas occidentales.
Para orientar al lector sobre el panorama general del pensamiento antiguo en la China, este
hermoso trabajo de Taiji Yamaga va precedido de una Breveexcursión sobre el pensamiento
en la China anatigua, escrita por Víctor García, cuya autoridad en la materia se ha cimentado
con su reciente libro Escarceos sobre China.
Ediciones Tierra y Libertad agradece en lo mucho que valen a los compañeros Taiji Yamaga,
Víctor García y Eduardo Vivancos, sus respectivas ayudas a esta obra de investigación histórica
en el campo general del pensamiento anárquico,que, a no dudar, ha de ser valiosa en el
desarrollo de nuestras ideas.
Ediciones Tierra y Libertad

*

Versión al esperanto e interpretaciones de Taiji Yamaga. Versión castellana de Eduardo Vivancos. Digitalización:
KCL.
5

“Libro del camino y de la virtud” de Lao Tsé

TAIJI YAMAGA Y SU VERSIÓN DEL TAO TE CHING

Taiji Yamaga, el autor de este librito, cuenta en la actualidad 71 años-nació el 26 de junio de
1892-, y toda su vida ha sido una entrega constante en aras a que la Humanidad alcance cimas
señeras en la convivencia, a la desaparición de la explotación del hombre por el hombre y a la
cancelación total y definitiva de las guerras y la violencia.
Debido a ello lo hemos visto siempre militando entre los pacifistas, los esperantistas y los
anarquistas, llevando enestas tres actividades un papel descollante que lo coloca, sin duda de
ninguna especie, como uno de los japoneses más progresistas y revolucionarios de los tiempos
presentes.
Como pacifista integra la War Resistermen International (WRI), entidad que agrupa a la mayoría
de los objetores de conciencia y pacifistas en general de todo el mundo. Como delegado de los
pacifistas japoneses, Yamagaasistió, en diciembre de 1960, al X Congreso de la WRI que tuvo
lugar en Gandhigram (India) compartiendo con Hem Day, Danilo Dolci, Tony Smythe,
Ramachadram y destacados pacifistas de todos los meridianos, las tareas de un comicio
empeñado en hacer desaparecer de la faz de la tierra toda clase de guerras y de armas
criminales destructoras de la vida humana.
Como esperantista, lo vemos, desde...