El nino pijama

“El niño con el pijama de rayas” es un libro escrito por el irlandés John Boyne en el ano de 2006; su éxito fue tal que después de dos años, en el 2008, se estrenó su adaptación cinematográfica.
El cuento está narrado desde la perspectiva y la vivencia de un niño de nueve años llamado Bruno, cuyo padre es un importante soldado que trabaja para Hitler durante la segunda guerra mundial, lahistoria, como es narrada desde el punto de vista de un niño inocente e ingenuo, vivimos el cuento a través de la ignorancia del niño, pero contrasta con la visión de lector, pues es inevitable ignorar por lo que realmente está pasando Bruno, aunque él mismo al contarnos la historia, sea incapaz de descifrar lo que verdaderamente ocurre a su alrededor.
La adaptación cinematográfica gira igualmentealrededor de Bruno, quien es el protagonista y el centro de la película, como así lo plantea el cuento original. Bruno se muestra confuso y dudoso frente al trabajo de su padre pero nunca termina de entender por lo que él y su familia están pasando, y quien es realmente su padre, ni su tan importante trabajo.
La adaptación cinematográfica del cuento “El niño con el pijama de rayas”, representa unacopia fiel al cuento original, ya que a pesar de detalles agregados o removidos en la película, la adaptación sigue fielmente la historia narrada por Boyne, incluso la mayoría de los diálogos son muy parecidos, aunque en el libro suelen ser más extensos.
En cuanto a los espacios descritos es el libro, la adaptación logra representarlos muy bien, el lugar donde Shmuel y Bruno hablan a través de lareja, la casa de Berlin y la casa de Aushwitz, entre otros.
Las relaciones familiares entre Bruno y sus padres y hermana, están claramente representadas en la película, con su madre comparte una relación de amor, con su padre una relación de total respeto y lejanía y con su hermana una relación de odio y fastidio, y señala que está “tonta de remate”. Sin embargo Bruno comparte mucho más en ellibro con cada uno de sus familiares que lo que es representado en la película, por ejemplo hay diálogos que comparte con su hermana Gretel que no se representan en la adaptación, como lo es el dialogo que tienen en la ventana del cuarto de Bruno el primer día al llegar a la casa nueva, sobre el campo que se lograba visualizar desde ahí.
Igualmente, el libro hace mayor énfasis en el carácter y losrasgos de los personajes secundarios, como por ejemplo, Gretel, quien se muestra aún más dura y odiosa en el libro que en la película; igualmente el libro nos hace saber más de un personaje como María, la criada, y su historia con la familia de Bruno, que viene dada por su madre que trabajaba con la abuela de Bruno, detalle que no se explica en la película pero si en el libro.
En cuanto a loselementos introducidos en la adaptación están, la fiesta de celebración por el ascenso del padre, antes de dejar la casa de Berlín y mudarse a la nueva casa de Aushwitz y la persecución al final de la madre con Gretel hasta el campo de concentración donde rápidamente se dieron cuenta que Bruno había entrado y se había muerto en las chimeneas como los demás judíos, entre otros. En el libro, la madreespera meses en Aushwitz con la esperanza de que su hijo regrese y solo después de un tiempo regresa a Berlín igualmente con la esperanza de encontrarlo en la antigua casa, pero tampoco lo logra; el que descifra como murió Bruno, es el padre, pues un soldado después de meses de búsqueda había encontrado la ropa tirada de Bruno al lado de la cerca en las afueras del campo de concentración.
Entrelos detalles olvidados en el libro y removidos de la película se encuentran los diálogos más extensos entre Shmuel y Bruno entre los cuales Shmuel cuenta más de su vida, de donde viene y como fue reclutado; la amistad en el libro entre Shmuel y Bruno es una relación más intensa, íntima y de mutua dependencia, mientras que en la película se representa una amistad fuerte pero no tan vital como en...