el nombre del viento

EL NOMBRE DEL VIENTO
PATRICK ROTHFUSS

Traducción de Gemma Rovira
PLAZA JANÉS
Título original: The Name of the Wind. The Kingkiller Chronicle: Day One
Primera edición: mayo, 2009
© 2007, Patrick Rothfuss
© 2009, Random House Mondadori, S. A.
Travessera de Gracia, 47-49. 08021 Barcelona © 2009, Gemma Rovira Ortega, por la
traducción
Ilustración del mapa: © 2007, Dave Senior, sobre undiseño realizado con el
asesoramiento de Patrick Rothfuss. Mapa cedido por The Orion Publishing Group, Londres.
Quedan prohibidos, dentro de los límites establecidos en la ley y bajo los apercibimientos
legalmente previstos, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o
procedimiento, ya sea electrónico o mecánico, el tratamiento informático, el alquiler o cualquier
otraforma de cesión de la obra sin la autorización previa y por escrito de los titulares del
copyright. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, HYPERLINK "http://
www.cedro.org"http://www.cedro.org) si necesita foto-copiar o escanear algún fragmento de esta
obra.
Printed in Spain - Impreso en España
ISBN: 978-84-01-33720-8 Depósito legal: B. 15.030-2009
Compuesto en Anglofort,S. A.
Impreso y encuadernado en Cayfosa (Impresia Ibérica) Santa Perpetua de Mogoda
(Barcelona)
L 337208
A mi madre, que me enseñó a amar los libros y me abrió las puertas de Narnia, Pern y la
Tierra Media.

Y a mi padre, que me enseñó que si tenía que hacer algo, debía tomarme mi tiempo y
hacerlo bien.
AGRADECIMIENTOS
A...
... todos los lectores de mis primeros borradores. Soismuchísimos, demasiados para que
os mencione a todos, pero no para que os ame a todos. Si seguí escribiendo fue gracias a los
ánimos que me disteis. Si seguí mejorando fue gracias a vuestras críticas. De no ser por
vosotros, no habría ganado...
... el concurso Writers of the Future. De no ser por su taller, no habría conocido a mis
maravillosos colegas del volumen 18, ni...
... a Kevin J. Anderson.De no ser por sus consejos, no habría dado con...
... Matt Bialer, el mejor agente del mundo. De no ser por sus indicaciones, no le habría
vendido el libro a...
... Betsy Wolheim, adorable editora y presidenta de la editorial DAW. De no ser por ella, no
tendríais este libro en las manos. Quizá tendríais un libro parecido, pero este libro no existiría.
Y por último, al señor Bohage, miprofesor de historia del instituto. En 1989 le prometí que
lo mencionaría en mi primera novela. Siempre cumplo mis promesas.

PRÓLOGO
Un silencio triple
Volvía a ser de noche. En la posada Roca de Guía reinaba el silencio, un silencio triple.
El silencio más obvio era una calma hueca y resonante, constituida por las cosas que
faltaban. Si hubiera soplado el viento, este habría suspirado entre lasramas, habría hecho
chirriar el letrero de la posada en sus ganchos y habría arrastrado el silencio calle abajo como
arrastra las hojas caídas en otoño. Si hubiera habido gente en la posada, aunque solo fuera un
puñado de clientes, ellos habrían llenado el silencio con su conversación y sus risas, y con el
barullo y el tintineo propios de una taberna a altas horas de la noche. Si hubierahabido
música... pero no, claro que no había música. De hecho, no había ninguna de esas cosas, y por
eso persistía el silencio.
En la posada Roca de Guía, un par de hombres, apiñados en un extremo de la barra,
bebían con tranquila determinación, evitando las discusiones serias sobre noticias
perturbadoras. Su presencia añadía otro silencio, pequeño y sombrío, al otro silencio, hueco y
mayor. Erauna especie de aleación, un contrapunto.
El tercer silencio no era fácil reconocerlo. Si pasabas una hora escuchando, quizá
empezaras a notarlo en el suelo de madera y en los bastos y astillados barriles que había detrás
de la barra. Estaba en el peso de la chimenea de piedra negra, que conservaba el calor de un
fuego que ya llevaba mucho rato apagado. Estaba en el lento ir y venir de un...