El nombre del viento

SAMPLE VIENTO.qxd

19/1/09

15:40

Página 1

SAMPLE VIENTO.qxd

19/1/09

15:40

Página 2

SAMPLE VIENTO.qxd

19/1/09

15:40

Página 3

Traducción de
Gemma Rovira

Ed. AntEL NOMBRE DEL VIENTO.qxd

25/11/08

19:39

Página 4

SAMPLE VIENTO.qxd

19/1/09

15:40

Página 5

prólogo

Un silencio triple

V

olvía a ser de noche. En la posada Roca deGuía reinaba el
silencio, un silencio triple.
El silencio más obvio era una calma hueca y resonante, constituida por las cosas que faltaban. Si hubiera soplado el viento, este
habría suspirado entre las ramas, habría hecho chirriar el letrero
de la posada en sus ganchos y habría arrastrado el silencio calle
abajo como arrastra las hojas caídas en otoño. Si hubiera habido
gente en la posada,aunque solo fuera un puñado de clientes, ellos
habrían llenado el silencio con su conversación y sus risas, y con
el barullo y el tintineo propios de una taberna a altas horas de la
noche. Si hubiera habido música... pero no, claro que no había
música. De hecho, no había ninguna de esas cosas, y por eso persistía el silencio.
En la posada Roca de Guía, un par de hombres, apiñados en un
extremode la barra, bebían con tranquila determinación, evitando las discusiones serias sobre noticias perturbadoras. Su presencia añadía otro silencio, pequeño y sombrío, al otro silencio, hueco
y mayor. Era una especie de aleación, un contrapunto.
El tercer silencio no era fácil reconocerlo. Si pasabas una hora
escuchando, quizá empezaras a notarlo en el suelo de madera y en
los bastos y astilladosbarriles que había detrás de la barra. Estaba en el peso de la chimenea de piedra negra, que conservaba el
calor de un fuego que ya llevaba mucho rato apagado. Estaba
en el lento ir y venir de un trapo de hilo blanco que frotaba el veteado de la barra. Y estaba en las manos del hombre allí de pie,
5

SAMPLE VIENTO.qxd

19/1/09

15:40

Página 6

sacándole brillo a una superficie decaoba que ya brillaba bajo la
luz de la lámpara.
El hombre tenía el pelo rojo como el fuego. Sus ojos eran oscuros y distantes, y se movía con la sutil certeza de quienes saben
muchas cosas.
La posada Roca de Guía era suya, y también era suyo el tercer
silencio. Así debía ser, pues ese era el mayor de los tres silencios, y
envolvía a los otros dos. Era profundo y ancho como el final delotoño. Era grande y pesado como una gran roca alisada por la
erosión de las aguas de un río. Era un sonido paciente e impasible
como el de las flores cortadas; el silencio de un hombre que espera la muerte.

6

SAMPLE VIENTO.qxd

19/1/09

15:40

Página 7

7

De los inicios y de los nombres de las cosas

[...]
Me llamo Kvothe, que se pronuncia «cuouz». Los nombres son
importantesporque dicen mucho sobre la persona. He tenido más
nombres de los que nadie merece.
Los Adem me llaman Maedre. Que, según cómo se pronuncie,
puede significar «La llama», «El trueno» o «El árbol partido».
«La llama» es obvio para todo el que me haya visto. Tengo el pelo de color rojo intenso. Si hubiera nacido hace un par
de siglos, seguramente me habrían quemado por demonio.
Lo llevo corto,pero aun así me cuesta dominarlo. Si lo dejo a su
antojo, se me pone de punta y parece que me hayan prendido
fuego.
«El trueno» lo atribuyo a mi potente voz de barítono y a la instrucción teatral que recibí a temprana edad.
«El árbol partido» nunca lo he considerado muy importante.
Aunque pensándolo bien, supongo que podríamos considerarlo al
menos parcialmente profético.
Mi primer mentor mellamaba E’lir porque yo era listo y lo sabía. Mi primera amante me llamaba Dulator porque le gustaba
cómo sonaba. También me han llamado Shadicar, Dedo de Luz y
Seis Cuerdas. Me han llamado Kvothe el Sin Sangre, Kvothe el Arcano y Kvothe el Asesino de Reyes. Todos esos nombres me los he
ganado. Los he comprado y he pagado por ellos.
Pero crecí siendo Kvothe. Una vez mi padre me dijo que...