El Oxford De Lyra

EL OXFORD DE LYRA

Títulos de La Materia Oscura

LUCES DEL NORTE
LA DAGA
EL CATALEJO LACADO

E L OXFORD DE LYRA
P hilip Pullman
Grabados de John Lawrence

EDICIONES B
GRUPO ZE TA
Barcelona • Bogotá • Buenos Aires • Caracas • Madrid • México D. F. - Montevideo • Quito • Santiago de Chile

... Oxford, donde lo real convive con lo irreal, donde North Parade está en el sur y SouthParade está en el norte, donde Paradise se ha perdido bajo una.estación de bombeo 1 donde las
brumas del río producen un efecto disolvente y vivificante en las piedras de los edificios
antiguos, de modo que las gárgolas del Magdalen College descienden por la noche para
enfrentarse a las de Wykeham, o a pescar bajo los puentes, o sencilla mente cambian su
expresión de la noche a la mañana;Oxford, cuyas ventanas se abren a otros mundos...

Oscar Baedecker, Las costas de Bohemia

1

En realidad, las viejas casas de Paradise Square se demolieron para construir un edificio de
oficinas y no una estación de bombeo. Pero Baedecker, pese a su encanto rebelde, como guía
deja bastante que desear.1

Este libro contiene un relato, además de otras cosas. Esas otras cosas tal vez esténrelacionadas con el cuento, o tal vez no; acaso tengan que ver con narraciones que no han
aparecido todavía. No resulta fácil decirlo.
En cambio no es difícil imaginar cómo llegaron a aparecer. El mundo está lleno de
objetos como éstos: viejas postales, programas de teatro, folletos sobre cómo convertir tu
sótano en un refugio antiaéreo, tarjetas de felicitaciones, álbumes de fotos, folletosde
vacaciones, manuales de instrucciones de máquinas y herramientas, mapas, catálogos, horarios
de trenes, cartas del menú de cruceros de hace mucho tiempo: toda clase de reliquias que en
su momento tuvieron su utilidad, pero que ahora han perdido su razón de ser.
Pueden tener las más diversas procedencias. Pueden haber venido de otros mundos.
Ese mapa garabateado, ese catá logo editorial,pudieron ha berlos dejado sin querer junto a
u na ventana abierta de otro universo, pudieron haber llegado hasta aquí por obra de un
viento fortuito, yendo a parar, tras numerosas vicisitudes, al puesto de un mercadillo de
nuestro mundo.
Todas esas menudencias, todas esas cositas tienen una historia y un significado.
Juntas pueden parecer como el rastro dejado por una partícula ionizada en unacampana
de iones: marcan la línea de un camino que ha tomado un ser tan mis terioso que no se sabe
quién es. El camino es un relato, claro está. Cuando los científicos observan la línea de
burbujas de la pantalla, se esfuerzan por entender la historia de la partícula que ha de jado
ese rastro. ¿Qué clase de partícula será, qué ha motivado que se mueva de esa manera y
cuánto tiempo seguiráhaciéndolo?
La doctora Mary Malone se habría sentido cómoda con esa clase de historia en su
búsqueda de la materia oscura. Pero al enviar una postal a un amigo al poco de llegar a
Oxford por primera vez, por ejemplo, no se le habría ocurrido que esa postal pasaría a formar
parte de una historia que no había sucedido todavía cuando ella la envió. Es posible que
algunas partículas puedan retrocederen el tiempo; es posible que el futuro afecte al pasado de

una manera que no acertamos a entender; o acaso el universo es más consciente de lo que
nosotros suponemos. Hay muchas cuestiones que todavía no sabemos interpretar.
El cuento de este libro trata, en parte, de ese mismo proceso.

Lyra y los pájaros

Últimamente, Lyra no solía bajar por la ventana de su dormitorio. Le
resultabamás fácil subir al tejado del Jord an College. El portero le había
proporcionado una llave que le permitía alcanzar la Lodge Tower. Se la
había prestado porque él era dema siado viejo para subir los escalones y revisar la cantería y la
plomería, como debía hacer cuatro veces al año. Así pues, Lyra le presentaba un informe
completo, que el portero pasaba a Bursar, y a cambio de eso ella...