El pánico

HEPTALOGÍA DE
HIERONYMUS BOSCH:

5. EL PÁNICO

de Rafael Spregelburd






Premio Teatro del Mundo 2003 (UBA) a la Dramaturgia: Rafael Spregelburd
Premio Teatro del Mundo 2003 (UBA) a la Dirección: Rafael Spregelburd
Premio del Espectador 2003 (Centro Cultural de la Cooperación): Mejor Dramaturgo y Director: Rafael Spregelburd
Terna del Premio María Guerrero 2003: MejorDirector: Rafael Spregelburd
Terna de los Premios Clarín 2003: Mejor Autor: Rafael Spregelburd
Nominación de los Premios Teatro del Mundo al mejor vestuario: Julieta Álvarez
Nominación de los Premios Konex en Letras, por la producción del quinquenio: Rafael Spregelburd




Tercera versión, 4 de julio de 2004
Heptalogía de Hieronymus Bosch:
5. EL PÁNICO



PERSONAJES:


LourdesGrynberg, la madre

Jessica Sosa, hija de Lourdes

Guido Sosa, hijo de Lourdes

Emilio Sebrjakovich

Betiana, bailarina

Anabel, bailarina con problemas

Terapeuta

Rosa Lozano, agente inmobiliaria

Susana Lastri, psíquica
Dudi, bailarina

Cecilia Roviro, gerenta del Tornquist
Marcia

Roxana, secretaria de Cecilia
Regina, amante de Emilio
Elyse Bernard, la coreógrafa

MelinaTrelles, penitenciaria
Úrsula

EL PÁNICO, de Rafael Spregelburd, se escribió sobre los ensayos de los actores en residencia, egresados de la Escuela Nacional de Arte Dramático de Buenos Aires (IUNA), durante el año 2002. 1
La versión acabada de la obra, estrenada en la sala Del Otro Lado el 16 de febrero de 2003 tuvo algunos cambios, y modificaciones en el elenco. Asimismo, la presenteversión recoge las modificaciones para el reestreno del 4 de julio de 2004 en el Teatro del Pueblo:

Lourdes Paula Acuña
Jessica Débora Zanolli / Carla Crespo 2
Guido Ezequiel de Almeida
Emilio Sebrjakovich Julio Lascano / Lalo Rotavería 2
Betiana Luciana Pettigiani
Anabel Andrea Lo Tartaro
Susana Lastri / Dudi Ideth Enright
Cecilia Roviro / Marcia Karina Firbank
TerapeutaMauricio Morando
Úrsula / Melina Trelles Laura Paredes
Rosa Lozano Marina Lovece
Roxana / Regina / Elyse Gabriela Calcaterra 3

Voz del Señor Roviro: Alberto Suárez
Voz de Mayenburg: Rafael Spregelburd
Voces del Libro de los Muertos:
Sueco: Henrik Ernstson; Alemán: Martina Fernández Polcuch; Hebreo: Ileana Vera Levy; Catalán: Nora Navas; Castellano invertido: Laura López Moyano;Griego: Cecilia Savoia; Esperanto: Rafael Spregelburd

Música y diseño de sonido: Nicolás Varchausky / Rafael Spregelburd
Diseño: Gráfica: Rafael Spregelburd
Web: Marco Cartolano / www.el-panico.com.ar
Escenografía: Oscar Carballo / Rafael Spregelburd
Luces: Diego Angeleri
Vestuario: Julieta Álvarez
Operación de audio: Hernán Paulos / Diego Angeleri / Leandro Arecco Operación deluces: Julieta Milea
Fotografía: Pellizzeri-Bergl
Prensa: Walter Duche / Alejandro Zárate
Maquillaje y peluquería: Mariana Martínez
Producción: IUNA (ENAD)
Asistente de dirección: Laura López Moyano
Dirección: Rafael Spregelburd

Muchas gracias a: Jorge Dubatti, Mónica Raiola, Tatiana Saphir, Santiago Traverso, Andrea Garrote, Teatro Del Otro Lado, Isol, Eugenia Mosteiro, MichaelBrune, Sabbas Russelis, Diego Bentivegna, Javier Daulte, Teresa Jackiw, Luciana, Juan Manuel Noir, Teatro del Pueblo, Mario, Ana Durán y Funámbulos.


En la Tabla de los Pecados Capitales, del Bosco, la deleznable Pereza es representada mediante un personaje que prefiere arrellanarse en su sillón, junto al fuego, antes que dedicarse a la farragosa tarea de leer la palabra de Dios, que se leofrece en una Biblia abierta, tentadora pero seguramente difícil, y en latín. Hablamos de la Edad Media, donde Pereza no es descansar por gusto; Pereza es ceder a la facilidad del mejor de los placeres -la calma- y olvidar así las molestas e insolubles paradojas a las que nos somete la fe.


Mucho antes de la moral, digamos hace miles de años, los dioses instauraron la muerte.
Lo hicieron con...