EL PAN DE LA GUERRA

contenido
ONE
DOS
TRES
CUATRO
CINCO
SEIS
SIETE
OCHO
NUEVE
TEN
ONCE
DOCE
TRECE
CATORCE
QUINCE
NOTA DEL AUTOR
GLOSARIO
Sobre el autor
estadística
 
 
ONE
Volver a Contenido
 
" Soy capaz de leer esa carta , así como el Padre pueda", Parvana susurró en los pliegues de su chador . " Bueno, casi. "
No se atrevía a decir esas palabras en voz alta . El hombre que estabasentado junto a su padre no le gustaría oír su voz. Tampoco lo haría cualquier otra persona en el mercado de Kabul. Parvana estaba allí sólo para ayudar a su padre a pie del mercado y de vuelta a casa después del trabajo. Se sentó bien atrás en la manta , con la cabeza y la mayor parte de su rostro cubierto por su chador .
Ella no tenía que realmente estar fuera en absoluto. Los talibanes habíanordenado a todas las niñas y mujeres en Afganistán a permanecer dentro de sus casas . Incluso prohibieron a las niñas a ir a la escuela . Parvana había tenido que salir de su clase de sexto grado , y su hermana Nooria no se le permitió ir a su escuela secundaria . Su madre había sido expulsado de su trabajo como escritor para una estación de radio Kabul. Desde hace más de un año, todos habían sidoatrapados en el interior de una habitación, junto con cinco años de edad, Maryam y de dos años de edad, Ali.
Parvana no salir por unas horas casi todos los días para ayudar a su padre a pie . Ella siempre estaba feliz de salir a la calle , a pesar de que significaba estar sentado durante horas en una manta extendida sobre el duro suelo del mercado. Por lo menos era algo que hacer. Había inclusoacostumbrado a la celebración de la lengua y ocultando su rostro .
Ella era pequeña para sus once años. Cuando era niña , ella por lo general podía salirse con estar afuera sin ser interrogado .
"Necesito una chica que me ayude a caminar , " su padre le diría a cualquier Talib quien preguntó, señalando a su pierna . Había perdido la parte inferior de la pierna cuando la escuela secundaria se enseñabaen fue bombardeada . Sus entrañas se habían visto afectados de alguna manera , también. A menudo estaba cansada.
"No tengo ningún hijo en el país , a excepción de un bebé ", explicaba . Parvana podría desplomarse hacia abajo aún más en la manta y tratar de hacerse ver más pequeña. Ella tuvo miedo de mirar a los soldados. Había visto lo que hicieron , sobre todo a las mujeres, la forma en queazotaban y golpeaban a alguien que pensaban debe ser castigado .
Sentado en el mercado día tras día , había visto mucho. Cuando los talibanes estaban alrededor, lo que ella más deseaba era ser invisible.
Ahora, el cliente le pidió a su padre a leer su carta. " Léala lentamente, por lo que puedo recordar de mi familia. "
Parvana le hubiera gustado recibir una carta . La entrega de correorecientemente había comenzado de nuevo en Afganistán, después de años de ser interrumpido por la guerra. Muchos de sus amigos habían huido del país con sus familias. Ella pensó que estaban en Pakistán, pero no estaba segura , por lo que no podía escribir en ellos . Su propia familia se había mudado tantas veces debido a los bombardeos que sus amigos ya no sabían dónde estaba. "Los afganos cubrirá la tierracomo las estrellas cubren el cielo", dice a menudo a su padre.
Su padre terminó de leer la carta del hombre por segunda vez. El cliente le dio las gracias y se paga . "Yo te busco cuando es tiempo de escribir una respuesta. "
La mayoría de la gente en Afganistán no sabían leer ni escribir. Parvana fue uno de los afortunados. Sus padres se habían ido a la universidad , y creían en la educaciónpara todos, incluso para las niñas.
Los clientes iban y venían como avanzaba la tarde . La mayoría hablaban dari , el mismo idioma Parvana habló mejor . Cuando un cliente habla pastún , ella pudo reconocer la mayor parte de ella, pero no todos. Sus padres podían hablar Inglés , también. Su padre se había ido a la universidad en Inglaterra . Eso fue hace mucho tiempo.
El mercado era un lugar muy...