El Paraiso En La Otra Esquina

RESUMEN
La novela El paraíso en la otra esquina está conformada por dos historias que aparentemente no llegan a entremezclarse. Distribuidas en capítulos alternantes, nos van narrando las vidas de Flora Tristán y de su nieto Paul Gauguin. El texto es tanto una ficción autobiográfica como una biografía novelada, que se constituye en una respuesta a la pregunta por la utopía. A través de laindagación biográfica y el relato de la vida de los protagonistas, se nos señala la capacidad anticipadora de posibilidades que define a lo utópico conjuntamente con su riesgo característico de confundir la pura quimera con la posibilidad real. Mientras se desarrolla la novela, los personajes se van fundiendo en un personaje doble que encuentra en el deseo utópico, en el ser-entre las posibilidadesinfinitas que reclama su fantasía y su precaria condición real, la fuente de su energía, ilusión y esperanza, pero también de su desaliento, desencanto y decepción.
Palabras claves: Utopía, primer recuerdo, aprendizaje, personaje doble, inspiración, fusión, erotismo, ambigüedad.

ABSTRACT
The novel El paraíso en la otra esquina is made up of two stories that apparently never intermingle. Distributedin alternate chapters, they narrate the lives of Flora Tristán and of her grandson, Paul Gauguin. The text is as much an autobiographical novel as it is a fictionalized biography that is constituted as the answer to a question of utopia. Through a biographical inquiry and the relating of the life of the protagonists, the author signals the anticipatory capacity of possibilities that define theutopian along with its characteristic risk of confounding pure chimera with real possibility.
As the novel develops, the characters become fused in a double character that encounters in the utopian desire, in existing in an in-betweeness, the infinite possibilities that its fantasy demands and the precarious condition of reality, the source of its energy, illusion and hope but also of itsdiscouragement, disenchantment, and disappointment.
Keywords: Utopia, first memories, coming of age, double character, inspiration, fusion, eroticism, ambiguity.

 
Utopía significa no rendirse a las cosas tal como son y luchar por las cosas tal como debieran ser.
Claudio Magris, Utopía y desencanto
 
Un alma se mide por la dimensión de su deseo2 
La última novela de Mario Vargas Llosa, El paraíso en laotra esquina3, está conformada por dos historias que aparentemente no llegan a entremezclarse. Distribuidas en capítulos alternantes, nos van narrando las vidas de Flora Tristán y de su nieto Paul Gauguin, quienes luchan por realizar su sueño de recrear el mundo a través del arte o de una revolución pacífica. La novela relata la concepción y el desarrollo de esos sueños, el esfuerzo de losprotagonistas por difundir y compartirlos con los demás y la vehemencia con que buscan llevarlos a la realidad.

Mario Vargas Llosa
Vargas Llosa se sintió fascinado por Flora Tristán desde que leyera las Peregrinaciones de una paria, allá por los años 50, en sus tiempos de estudiante universitario. Una y otra vez recuerda en las múltiples entrevistas concedidas a propósito de la publicación de su novela,que "me impresionó mucho y me daba vueltas en la cabeza de escribir alguna vez sobre ella" (Rev. Semana, Colombia, 02.04.2003). Sin embargo, cuando finalmente comienza a realizar su proyecto, se le impone, junto a Flora, la figura de su nieto: "Era un contrapunto interesante y cubría además todo un siglo de utopías, de grandes sueños en lo político, social y artístico" (diario-vasco.com, 2 de abrilde 2003).
El paraíso en la otra esquina abarca la vida de Flora Tristán, que nace en 1803, y la de su nieto Paul Gauguin, quien muere en 1903. Los dos viven su tiempo en función de un deseo vehemente de cambiar la realidad, sea para crear una sociedad justa e igualitaria, sea para crear un mundo en función de la belleza y el placer. No cabe duda de que estos sueños utópicos de los protagonistas...