el pato salvaje

1

El Pato Salvaje
Henrik Ibsen

ACTO PRIMERO

En casa de Werle. Despacho lujoso y confortable. Librerías repletas y muebles tapizados.
En medio de la habitación, un escritorio con papeles y registros. Lámparas encendidas, de
pantallas verdes, esparcen suave luz. Por la puerta de dos hojas del foro, cuyos cortinajes
están levantados, se ve un gran salón elegante, alumbrado con lámparasy candelabros. En
el despacho, a la derecha del primer término, una puerta pequeña conduce a las oficinas. A
la izquierda, chimenea con carbones encendidos. Más al fondo, puerta de dos hojas
también, que da al comedor.
Pettersen, de librea, y Jensen, de frac, ordenan el despacho. En el salón dos o tres criados
arreglan y encienden las luces. Del comedor viene un rumoreo de conversaciones yrisas.
Con el golpe de un cuchillo en un vaso se anuncia un brindis. Silencio. Se reanuda la
conversación entre aplausos y bravos.
PETTERSEN. - (Mientras enciende una lámpara sobre la chimenea y la cubre luego con
una pantalla.) ¿Has oído. Jensen? El viejo se ha levantado para brindar en honor de la
señora Soerby.
JENSEN. -(Corriendo un sillón.) ¿Es verdad lo que dicen, de que hay algo entreellos?
PETERSEN. - El diablo lo sabrá.

2

JENSEN. - En sus tiempos creo que era bastante mujeriego.
PETTERSEN. - Acaso.
JENSEN. - Parece que da esta comida por su hijo.
PETTERSEN. - Sí; vino ayer.
JENSEN. - No sabía que el señor Werle tuviera un hijo.
PETTERSEN. - Pues sí que tiene un hijo, pero no se mueve nunca de la fábrica de Ekdal.
En todos los años que llevo en esta casa no havenido ni una sola vez a la ciudad.
OTRO CRIADO INTERINO. - (Desde la puerta del salón.) Oiga, Pettersen: aquí hay un
viejo que...
PETTERSEN. -(Refunfuñando.) ¡Diantre! ¿Quién será a estas horas? (Ekdal, padre,
aparece por la puerta del salón. Viste gabán muy raído, con cuello alto, guantes de lana, y
en la mano sostiene una gorra de piel y un bastón. Bajo el brazo trae un paquete envuelto enpapel gris. Lleva peluca de color castaño rojizo y barbita canosa. Pettersen va hacia él.)
PETTERSEN. -Pero, hombre, ¿qué viene usted a hacer aquí?
EKDAL. - (A la puerta.) Es indispensable que entre en el despacho, Pettersen.
PETTERSEN. - Hace una hora que está cerrada la oficina
EKDAL. -Eso me han dicho en el portal, amigo. Pero Graaberg está aún ahí. Sea amable,
Pettersen, y déjeme pasar.(Señala con el dedo la puerta disimulada.) He venido por aquí
otras veces.
PETTERSEN. -Bueno, bueno pase entonces. (Abre la puerta.) Pero no se olvide usted de
salir por la puerta de siempre porque tenemos invitados.

3

EKDAL. -Ya lo sé. ¡Vaya! gracias, buen Pettersen. Gracias, viejo amigo. (Entre dientes.)
¡Imbécil! (Entra en las oficinas.)
(Pettersen cierra la puerta detrás de él.)JENSEN. - ¿También éste es empleado de la casa?
PETTERSEN. - No. Sólo le dan copias cuando hay mucho trabajo. Pero en su época era
todo un señor el viejo Ekdal.
JENSEN. - Sí, por supuesto, tiene aire de algo.
PETTERSEN. - Ya lo creo. Como que fue teniente, ¡figúrese!
JENSEN. - ¡Carayl ¡Nada menos que teniente!
PETTERSEN. - Sí; pero después se dedicó a negocios de bosques o algo por el estilo.Dicen que le hizo una mala pasada al señor en una ocasión. Los dos eran socios de la
fábrica de Hoidal, ¿sabe usted? ¡Oh! conozco muy bien al viejo Ekdal. Muchas veces
hemos bebido una botella de cerveza juntos en el café de la señora Eriksen.
JENSEN. - Supongo que poco podrá convidar el pobre hombre.
PETTERSEN. - ¡Vamos, Jensen! Ya supondrá usted que soy yo el que convida. Creo que
hay queser amable con la gente de posición cuando les ha ido mal.
JENSEN. - ¿Quebró?
PETTERSEN. - Peor, aún; estuvo en la cárcel.
JENSEN. - ¿En la cárcel?
PETTERSEN. - Sí, estuvo preso. (escuchando.) ¡Chist! Ya empiezan a levantarse de la
mesa. (Dos criados abren de par en par la puerta del comedor.)

4

La señora Soerby sale conversando con un par de señores. Poco a poco van apareciendo...