El pelicano

August Strindberg

PERSONAJES

La Madre
El Hijo
La Hija
El Yerno
Margret

ACTO PRIMERO

Un salón. En el fondo una puerta que da al comedor. Formando ochava, a la derecha, una puerta-ventana que da a un balcón, Un secreter, un escritorio pequeño, una chaise longue tapizada en pana roja, una mecedora.
Entra la madre, vestida de luto. Se deja caer en el sillón y, de
cuando en cuando,escucha con inquietud. Se oye tocar en el piano la Fantasía Impromptu, Opus 66, de Chopin. Margret, la cocinera, entre por la puerta del fondo.


LA MADRE: Cierra la puerta, por favor.
MARGRET: ¿Está sola?
LA MADRE: Cierra la puerta, por favor. (Con un ademán.) ¿Quién toca el piano?
MARGRET: ¡Qué noche horrible! Viento, lluvia…
LA MADRE: Cierra la puerta, te lo ruego... No puedo aguantar másese olor a fenol y abeto.
MARGRET: Estaba segura. Por eso le dije que deberían haber sacado, de aquí al señor inmediatamente.
LA MADRE.- Mis hijos querían que la ceremonia fúnebre se hiciera en casa.
MARGRET: ¿Por qué no se marchan de aquí?
LA MADRE: El propietario se opone. No podemos movernos... Estoy prisionera entre estas cuatro paredes... En las otras piezas me ahogo.
MARGRET: ¿Por qué?LA MADRE: ¡Tantos recuerdos terribles! ¡Y ese olor...! ¿Quién toca? ¿Es mi hijo?
MARGRET: Sí, sí... su hijo. No se halla a gusto en esta casa, está nervioso. Y tiene hambre, siempre tiene hambre... Dice que nunca pudo comer hasta saciarse.
LA MADRE:' Toda su vida fue débil, enfermizo; desde que nació.
MARGRET: Cuando se ha criado a un bebé con mamadera, hay que darle después una alimentaciónnutritiva.
LA MADRE: ¿Y qué? ¿Le faltó algo, acaso?
MARGRET: Faltarle precisamente, no. Pero usted se ingeniaba para comprarle precisamente lo más barato que podía encontrar, y lo peor. . . (Pausa.) No se envía a un niño a la escuela con una taza de achicoria y una rebanada de pan en el estómago.
LA MADRE: Mis hijos nunca se quejaron de la comida...
MARGRET: Delante de usted, por supuesto queno... No se atrevían... Pero cuando fueron más grandes, venían a la cocina y hablaban...
LA MADRE: Nuestra situación no era brillante.
MARGRET: Perdón, pero me consta, porque salió en el diario, que el señor tenía ingresos anuales de veinte mil coronas.
LA MADRE: Hace falta mucho dinero para vivir.
MARGRET: Sin duda... pero lo cierto es que los niños no son sanos. La señorita Gerda, quierodecir, la señora Gerda no está completamente desarrollada... ¡y tiene veinte años! LA MADRE: ¡Tú siempre diciendo desatinos!
MARGRET: Claro, claro... (Pausa.) ¿No quiere que encienda un poco la estufa? Hace frío...
LA MADRE: No, gracias. No somos tan ricos como para quemar el dinero.
MARGRET: Nuestro estudiante se pasa el día tiritando. Para calentarse no le queda otro remedio que salir o tocar elpiano.
LA MADRE: Siempre fue friolento.
MARGRET: Me gustaría saber por qué...
LA MADRE: ¡Ten cuidado con lo que dices, Margret! (Pausa.) ¿Anda alguien al lado?
MARGRET: Quédese tranquila, nadie anda al lado...
LA MADRE: ¿Qué te imaginas? ¿Que tengo miedo a los fantasmas?
MARGRET: No me imagino nada... Lo que sé es que no me quedaré mucho tiempo en esta casa. Vine porque me creí llamada avelar por los niños. Cuando vi cómo trataba a las criadas, quise marcharme en seguida, pero no pude, o mejor dicho no me atreví... Ahora que la señorita Gerda se ha casado, considero qué mi tarea está cumplida. Se acerca la hora de mi liberación, pero no ha sonado todavía.
LA MADRE: ¿De qué me estás hablando? El mundo entero sabe cómo me sacrifiqué por mis hijos, cómo me consagré a mi hogar, cómocumplí con mis obligaciones... Tú eres la única que se atreve a hacerme reproches, pero no creas que vas a asustarme. Puedes irte si quieres. Además, no pienso tener criada si la joven pareja viene a instalarse en el departamento...
MARGRET: Le deseo que no le pese algún día... Los hijos son ingratos por naturaleza, y a las suegras, cuando no aportan dinero, nadie las soporta...
LA MADRE: No te...