El Pequeño Vampiro En La Boca Del Lobo





EL PEQUEÑO VAMPIRO EN
LA BOCA DEL LOBO


ANGELA SOMMER-BODENBURG




Traducción de José Miguel Rodríguez Clemente
Ilustraciones de Magdalene Hanke-Basfeld
Título original: ANTON UND DER KLEINE VAMPIR IN DER HÖHLE DES LÖWEN





Edición digital de kamparina y el gato para Biblioteca-irc
en septiembre de 2.005
http://biblioteca.d2g.com












Este libro es para Burghardt,
que es valientecomo un león;
para Katja, con su melena de león,
y para todos los fans del pequeño vampiro
... sean valientes como leones o no.

Angela Sommer-Bodenburg
Muy espontáneo

Era viernes por la noche. Anton estaba sentado en su cama leyendo El vampiro de Amsterdam..., aunque no tan concentrado como otras veces, pues no hacía más que mirar una y otra vez hacia la ventana abierta, con la esperanza de veral pequeño vampiro.
Sus padres se habían marchado hacía ya media hora. En realidad no tenían previsto salir aquella noche, pero luego, de forma «muy espontánea» —como tanto les gustaba decir últimamente—, habían decidido ir a bañarse a la piscina cubierta.
Por supuesto, habían instado a Anton a que se fuera con ellos, pero él había respondido que aquello para él era «demasiado espontáneo». Y que,además, se sentía demasiado agotado porque había estado toda la tarde jugando al hockey con Ole.
—Está bien, ¡si no tienes ganas de hacer nada con nosotros!... —había contestado su madre, indignada como siempre que a Anton no le entusiasmaba una propuesta de sus padres—. ¡Pues entonces después iremos a tomarnos un vino!
—Por mí... —había dicho Anton riéndose para sus adentros.
Sin embargo, ahorael tiempo pasaba y pasaba y el pequeño vampiro no aparecía Anton empezó a tiritar de frío. Se levantó para cerrar la ventana.
De repente, sin embargo, una pequeña figura vestida de negro aterrizó en el alféizar de la ventana y entró de un salto en la habitación con una alegre risita. Era... ¡Anna!
—¡Buenas noches, Anton! —le saludó.
—Hola, Anna —contestó él... abochornado por el hecho de que suspensamientos hubieran estado puestos sólo en Rüdiger.
Anna tenía un aspecto diferente al de otras veces; así como... más cuidado. ¿Sería acaso por la cinta de color rojo oscuro que llevaba en la frente? Su blanca piel tenía un brillo rosado y desprendía un agradable olor a jazmín, su nuevo perfume.
—¿Tienes algo previsto para esta noche? —preguntó Anton con la voz ronca.
Anna sonriómisteriosamente.
—¡Nosotros tenemos algo previsto!
—¿Nosotros?
—Sí, Lumpi, Rüdiger y yo... y tú también, si quieres.
—¿Lumpi también va?
Anton se estremeció al recordar que la última vez que habían estado juntos en la bolera del Valle de la Amargura Lumpi se había roto una uña... y le había amenazado a Anton con que se las iba a pagar.
—Pero... ¡es que se va a vengar de mí!
—¿Quién se va a vengar de ti?
—¡PuesLumpi!
—¿Lumpi?
—¡Sí! ¡Por haberse roto aquella vez la uña jugando a los bolos en el Valle de la Amargura!
—¡Bas, eso ya se le ha olvidado hace mucho! —dijo Anna.
—¿De verdad?
—Segurísimo. ¡Te puedes venir tranquilo!
—Y... ¿a dónde? —preguntó cautelosamente Anton.
Anna soltó una risita.
—¡A olisquear!
—¿A olisquear? —repitió Anton algo desconcertado.
—¡Sí, a olisquear en casa de Schnuppermaul! Amigos

—¿Vosotros..., vosotros vais a ir a casa de Geiermeier?
—¡Exactamente!
—Pero, ¿eso no es demasiado peligroso?
—¿Peligroso? —dijo Anna volviendo a soltar una risita—. Pero si Geiermeier está en el hospital...
—Bueno, sí, pero ¿y Schnuppermaul?... Al fin y al cabo, es el ayudante de Geiermeier. ¡Seguro que Geiermeier le ha dado instrucciones exactas de cómo tiene que proseguir la luchacontra vosotros!
—¡Y eso qué más da! —dijo Anna—. Sea como sea, Schnuppermaul no le ha hecho caso. Lumpi y él se han hecho amigos, para que lo sepas.
—¿Que se han hecho... amigos?
—Bueno, no como tú y yo —repuso Anna mirando a Anton con una tierna sonrisa—. Pero Lumpi dice que Schnuppermaul sin Geiermeier es completamente inofensivo. Y que además Schnuppermaul le da pena.
—¿Que le da pena? —dijo...