El Pez Dorado

Escuela de Fotografía Creativa – Biblioteca de Apuntes
Materia: DIRECCIÓN DE MODELOS
Autor: Peter Brook
Libro: La puerta abierta
Editorial Alba, Barcelona ,1994.

El pez dorado

Cada vez que hablo en público realizo un experimento teatral. Intento atraer la
atención del público hacia el hecho de que nos hallamos en ese momento en una situación teatral. Si vosotros y yo observamos con detalle elproceso en el que nos hallamos
envueltos en este mismo momento, podremos considerar el significado del teatro de un
modo mucho menos teórico. Pero hoy el experimento es más complejo. Por primera
vez, en lugar de improvisar he aceptado escribir un discurso por anticipado, porque se
necesita el texto para publicarlo. Mi propósito es asegurarme de que así no se dañará el
proceso, sino que contribuiráa enriquecer nuestro experimento conjunto.
Al escribir estas palabras, el autor —“mi yo número uno”— está sentado en un
día caluroso y veraniego del sur de Francia, intentando imaginar lo desconocido: un
público japonés de Kyoto; qué tipo de sala será, con cuánta gente y qué relación habrá,
no lo sé. Y por mucho cuidado que ponga en la elección de mis palabras, algunos de los
que me escuchen lasescucharán a través de un traductor en otra lengua. Bien, pero para
vosotros, en este momento, “mi yo número uno”, el autor, ha desaparecido, reemplazado por “mi yo número dos”, el orador. Si el orador lee estas palabras con la cabeza inclinada sobre el papel, transmitiendo el contenido en un tono de voz monótono y pedante, las mismas palabras que parecen tan vivas cuando las escribo sobre el papelse hundirán en una insoportable monotonía, demostrando una vez más lo que tan a menudo ha
dado mala reputación a las conferencias académicas. Así pues, “mi yo número uno” es
como un autor teatral que ha de confiar en que “mi yo número dos” dará nuevos bríos y
detalles al texto y al evento. Para los que entienden el inglés son los cambios en el sonido de la voz, los cambios súbitos de tono, loscrescendos, los fortissimos, los piano pianos, las pausas, el silencio; en definitiva, la música vocal inmediata que transmite la
dimensión humana es la que te hace desear escuchar, y esta dimensión humana es justamente lo que menos comprendemos nosotros y nuestros ordenadores de un modo preciso y científico. Es sentimiento, un sentimiento que conduce a la pasión, pasión que
transmite convicción,convicción que es el único instrumento espiritual que relaciona a
un hombre con otro. Ni siquiera aquellos de vosotros que escucháis estas palabras a

través de un intérprete en este momento estáis aislados de una cierta energía que empieza por unir nuestra atención gradualmente, porque esta energía impregna la sala mediante el sonido y también el gesto; cada movimiento que hace el orador con lamano o con
el cuerpo, tanto si es consciente como inconsciente, es una forma de transmisión. He de
ser consciente de ello igual que un actor, es mi responsabilidad, y también vosotros
tomáis parte de manera activa, porque dentro de vuestro silencio se oculta un intensificador que devuelve vuestras emociones privadas a través de nuestro espacio, animándome sutilmente, corrigiendo mi forma de hablar.¿Qué tiene que ver esto con el teatro? Todo.
Aclaremos antes que nada cuál es nuestro punto de partida. Teatro es una palabra tan vaga que o bien carece de significado o crea confusión, porque una persona
habla de un aspecto y otra de algo completamente diferente. Es como hablar sobre la
vida. La palabra es demasiado importante para tener un significado. El teatro no tiene
nada que ver conedificios, ni con textos, actores, estilos o formas. La esencia del teatro
se halla en un misterio llamado “el momento presente”.
“El momento presente” es asombroso. Su transparencia es tan engañosa como el
fragmento arrancado a un holograma. Cuando se desintegra este átomo de tiempo, todo
el universo se halla contenido en su infinita pequeñez. Aquí, en este momento, superficialmente, no ocurre nada en...