El Pirata Ilustrado

EL PIRATA «ILUSTRADO»


«¡Maldito sea quien en las futuras reimpresiones de mis obras cambie a sabiendas cualquier cosa, ya sea una frase o una sola palabra, una sílaba, una letra, un signo de puntuación!»
Schopenhauer
La piratería editorial es, en el Perú, un negocio próspero, paralelo al formal y con características de mafia. Los piratas han puesto en grave riesgo la subsistencia deautores, editores, distribuidores y libreros, pues se han apropiado, a la brava y en pleno asfalto, del 40% del mercado editorial. ¿Cómo solucionar este problema si las leyes no se hacen cumplir? Peor aún, si la inercia que muestra el Estado se convierte en acicate para la proliferación de este patente delito. Las razones que lo explican (económicas, culturales, sociales) no por ello lo justifican.Parecen, pero no son. A veces hay que aguzar la vista para encontrarle ese defecto casi imperceptible, quizá una línea de más en la carátula, o un tono de color como palidecido por un sol inexistente. Sin embargo, el precio termina por convencernos de que es un libro pirata. Dos, cuatro veces menos que el original. Para ese universitario ávido de leer, o que simplemente tiene que rendir unexamen urgente, resulta un «ahorro enorme». Sin pensarlo dos veces, paga la minúscula suma. El círculo está cerrado, la cadena concluida. Lo demás son leyes incumplidas, negligencia, buenas intenciones, protestas baldías e infructuosas.
EL «SÍNDROME VARGAS LLOSA»
Hace tres años, en un artículo periodístico, el escritor Alfredo Bryce protestaba contra la indolencia del gobierno por la pirateríaeditorial, que denominó «síndrome Vargas Llosa», pues desde 1990 el presidente Fujimori sufre una suerte de «patología que lo hace detestar, desde que tuvo como encarnizado rival electoral al más famoso de los novelistas peruanos, no sólo las novelas, sino los libros en general».
Para Germán Coronado, director gerente de la editorial Peisa, «el año noventa se desata el crecimiento de la piratería,básicamente por dos razones: una, las leyes que gravan al libro con el 18% del IGV, y el arancel ciego a la importación de libros». Entonces, el libro pirata aparece como una suerte de panacea para grandes sectores del público, si tenemos en cuenta el paquetazo del año 90 en que el libro, más que nunca antes, se convirtió en un artículo de lujo.
La considerable merma del poder adquisitivo de losperuanos hizo que prefirieran ejemplares hasta por menos de la mitad del precio de uno original. «Durante los años 90 al 95 los piratas tienen todo el territorio a su disposición, entonces es allí donde crecen explosivamente», acota Coronado.
La razón de la piratería para Patricia Arévalo, representante de la editorial Alfaguara en el Perú, «es la impunidad y la falta de conciencia de que es undelito. Tú puedes aducir que los libros son caros, pero eso es secundario. Tú también puedes aducir que un televisor es muy caro, pero no por eso lo vas a robar. Lo que pasa es que so pretexto del tema cultural es que se acepta el hecho».
En una economía como la nuestra, recesada, ¿son los libros caros? «Es cierto, los libros son caros -continúa Arévalo-. Pero es un círculo vicioso. Tú tieneslibros caros porque tienes tirajes más cortos. No puedes tener tirajes más grandes porque las 3/4 partes del negocio se lo llevan los piratas. Y si tú podrías vender 20 mil, terminas vendiendo 5 mil, porque 15 mil están vendiendo los piratas. Tus márgenes de ganancia tienen que ser mayores porque tu tiraje es más pequeño y tienes que asegurarte. La piratería genera, sin duda, sobreprecios».
Perono solamente sobreprecios. Otra de las secuelas de la piratería es que las editoriales ya no arriesguen por nuevos escritores. Pues ésa es también otra función de los editores: tener ojo, instinto para encontrar escritores noveles. Los grandes autores-vendedores, los escritores de éxito de una editorial, son los que de alguna manera financian a los nuevos. Pero si estos libros son los más...