El pobre Enrique

literatura alemana de la edad media y del renacimiento
Der arme Heinrich
Hartmann von Aue

Paula Rebollo Gómez

Hartmann von Ave fue uno de los representantes más importantes de la literatura cortesana. Escribió lírica y épica cortesana. Poco se sabe de su vida, se sabe por sus obras que fue ministerial de Aue como en esta misma obra escribe y se deduce que era una persona bastante culta y quetenía conocimientos de latín y francés de ahí que sus fuentes sean francesas. Sus obras más importantes son Erec, Iwein, Der arme Heinrich (El pobre Enrique) y Gregorius (Gregorio).
Der arme Heinrich se traduce al español como El pobre Enrique. Es una obra escrita en alto alemán medio que narra la historia de un noble agraciado que disponía de honra, riquezas, buena fama, prestigio, del cariño detodos y de todo cuanto podía desear. Pero su vida se ve truncada cuando contrae la lepra. Sus riquezas desaparecen, la gente le repudia, y pasa de ser el “feliz Enrique” a ser el “pobre Enrique”. Es una obra difícil de clasificar dentro de un género literario fijo, ya que tiene características de novela cortesana, de obra de mártires y de cuento, lo que explicaría el final idílico.
La obra comienzahablando de un hombre residente en Aue llamado Hartmann, quien disfrutaba leyendo todo cuanto podía para glorificar a dios, obtener la aprobación de la gente y conseguir la salvación de su alma. Hartmann leyó una obra en la que se contaba la historia de un Señor natural de Aue y residente en Suabia llamado Enrique. Enrique era un caballero que gozaba de todo cuanto se podía desear. Poseía grandesriquezas, era de buen origen, virtuoso, hospitalario, generoso, era cortés, buen consejero, equilibrado y además sabio. Pero su vida cambió drásticamente cuando contrajo la lepra como castigo Divino. La gente comenzó a rechazarle y a aborrecer su compañía, lo que comenzó a entristecerle de tal manera que su alegría se truncó. Comenzó a buscar en Montpellier una cura capaz de sanarle y devolverlesu felicidad encontrando negativas a su paso. El médico de Salerno le ofreció una solución que ambos consideraron poco plausible, la de poder curarse con la sangre del corazón de una doncella virgen. Desconsolado, Enrique, se dirigió a refugiarse al extranjero y acabó instalándose en el terreno de un campesino. Este campesino tenía una esposa y hermosos hijos, entre ellos una bella doncella deocho años. Todos aceptaron su presencia de buena gana. Durante el tiempo que Enrique residió allí el cariño que sentía por la doncella y el que la doncella sentía por él fue creciendo. Un día, cuando el campesino le preguntó a Enrique cual era el motivo por el cual no obtenía cura, éste, tras muchas divagaciones les contó lo que el médico de Salerno le había dicho, lo cual entristeció enormemente ala familia. Tanto es así que la doncella empezó a considerar la idea de ofrecer su vida a cambio de la salvación de su Señor Enrique. Tras largas meditaciones, la joven, decidió hacerles saber a sus padres la intención que tenía de dar su vida por Enrique, a sabiendas de que iban a oponerse firmemente y así fue. Sus padres rechazaron la idea pero poco a poco la doncella fue convenciéndoles ydemostrándoles que tenía la madurez suficiente para entender la magnitud de su decisión. Tras varias negativas los padres aceptaron resignados la decisión de su hija y ésta se lo comunicó a Enrique. Enrique, quien al principio no estuvo de acuerdo, acabó accediendo y se dirigió a Salerno con la joven. A su llegada el médico de Salerno advirtió a la joven doncella de la gravedad de su decisión, del dolorque iba a sentir y del peligro de que si se arrepentía lo más mínimo su sacrificio no tendría sentido y no conseguiría la salvación de Enrique. La doncella, inflexible, estuvo decidida a hacerlo y el médico para ello la desnudó y la ató de pies y manos a una mesa. Mientras éste afilaba el cuchillo, Enrique, observaba la escena a través de un hueco en la pared y, apesadumbrado decidió que no se...