El polaco

Pasaporte
al mundo eslavo
EWA KULAK
EL POLACO
Nuestro viaje a través de los tiempos para
conocer las raíces y evolución del idioma
polaco lo vamos a dividir en los siguientes
períodos:
– Período antiguo: desde la época antes de la
escritura hasta el inicio del siglo XVI d.C.;
– Período medio: desde el siglo XVI hasta la octava
década del siglo XVIII;
– Período de la nueva Polonia:desde la octava
década del siglo XVIII hasta el año 1939, inicio de la II
guerra mundial, y
– Tiempo actual.
Período antiguo
En este período vamos a abarcar los tiempos entre
la época antes de la escritura hasta los principios del
siglo XVI d.C. y la formación del país polaco.
El polaco, al igual que otras lenguas eslavas,
pertenece a la rama de lenguas indoeuropeas utilizadas
por la genteque habitaba los territorios de la actual Europa
y la India hace más de 4500 años. Entre 3000 y 2000
años antes de Cristo, las tribus indoeuropeas empezaron
las migraciones por los continentes de Asia y Europa
dando el origen a varias corrientes y grupos lingüísticos.
Uno de estos grupos fue el idioma baltoeslavo, que más
adelante se dividió en dos vertientes: protoeslavo y
protobáltico.Época antes Hoy
de la escritura
PERIODO
ANTIGUO
PERIODO
MEDIANO
PERIODO
NUEVA POLONIA
TIEMPO
ACTUAL
Octava
década del siglo XVIII
1939
Granice mojego jezyka sa granicami mojego swiata.
[“Las fronteras de mi lengua son las fronteras de mi mundo”].
LUDWIG WITTGENSTEIN
´
Inicio
del siglo XVI d.C..................................................................................................
108
LENGUAS DEL MUNDO
LENGUAS DEL MUNDO. POR LA RUTA DE BABEL. EDICIÓN NO. 71. AÑO 2005
A lo largo de los siglos, las comunidades protoeslavas se extendieron buscando nuevas
sedes y territorios de vida, lo que poco a poco provocó el alejamiento lingüístico y la creación
de varios dialectos. El desarrollo idiomático de cada una de las tribus empezó a condicionarse
por la geografía,economía, sociedad y cultura.
Entre los siglos III y VI d.C., la comunidad lingüística protoeslava se dividió en tres
grupos idiomáticos: occidental (polaco, checo, eslovaco, altolusaciano, bajolusaciano y
polaba), oriental (ruso, bielorruso y ucraniano) y meridional (serbocroata, esloveno, búlgaro
y macedonio). Por esta razón, las personas que actualmente hablan las lenguas derivadas
delprotoeslavo pueden entenderse sin muchas dificultades debido a las similitudes en el
vocabulario; por ejemplo, la palabra corazón en polaco es serce, en ruso sierdce, en checo
srdce y en búlgaro srce.
En la mitad del siglo IX, como lo describe el cronista más famoso de esta época,
Gall Anonim, “en una tierra de bosques”, con un territorio de 250.000 km² y 1’125.000
habitantes empezó a formarseel futuro país polaco. Para el desarrollo de la lengua polaca,
este fue el momento histórico de mayor importancia. El proceso de la unión del país era un
acontecimiento muy significativo para varias tribus que hasta ese momento vivían separadas
por las ciénagas y terrenos de selva de decenas de kilómetros de ancho sin poder comunicarse.
La creación del país polaco fue un suceso que permitiójuntar a las personas provenientes de
diferentes tribus, territorios y clases sociales. El país polaco en esta época era un factor de
unión de las diferencias.
Otro de los momentos más importantes de esta época fue la incorporación de Polonia
al ámbito de la cristiandad occidental y su bautizo en el año 966 por el monarca Mieszko I
(Micislao I), duque de la tribu de los polanos, que
habitabanen los terrenos de Wielkopolska (Gran
Polonia) con el centro de poder en Gniezno, que en
esta época fue nombrada la primera capital del país.
Este acontecimiento fue decisivo para el idioma
polaco, debido a la introducción del alfabeto latino.
En este período apareció también el nombre del
país: Polonia, proveniente del nombre de la tribu de
los polanos, es decir, personas que cultivaban...