El polo

EL POLO
DRAMA EN UN ACTO

original en ruso de VLADIMIR NABOKOV
versión al inglés de Dmitri Nabokov
traducción al español de Víctor Weinstock


Interior de una tienda de campaña. Cuatro figuras: el Capitán Scott, apodado “Jefe”, y Fleming están casi sentados; Kingsley y Johnson duermen completamente pegados uno con otro. Los cuatro tienen sus piernas dentro de bolsas de piel.

FLEMING
Nos faltansólo veintidós kilómetros —pero debemos esperar…
Qué tormenta, cuánta nieve… azota por todos lados, desgarra… ¿Todavía escribiendo, Jefe?

CAPT. SCOTT
(hojeando su diario)
Sí, hay que hacerlo… Hoy hace cuarenticuatro
días desde que partimos del polo,
y es el quinto día que llevamos
atrapados por la tormenta dentro de esta tienda,
y no tenemos comida…

JOHNSON
(somnoliento)
Ah…

CAPT. SCOTT¿Estás despierto? ¿Cómo te sientes?

JOHNSON
No tan mal… Es curioso…
Me parece que estoy partido en dos pedazos—
Uno soy yo mismo, fuerte, lúcido… mientras que el otro
está escorbútico, soñoliento… adormilado en serio…

CAPT. SCOTT
¿Qué tal un poco de agua?

JOHNSON
No, no gracias…
Otra cosa: tuve un sueño cuando era chico—
todavía me acuerdo— que mis pies,
cuando veía para abajo, se habíanconvertido en patas
de elefante. (ríe)
Supongo que ahora mi sueño se hizo realidad.
¿Cómo está Kingsley?

CAPT. SCOTT
Mal, creo yo — estaba delirando…
Pero ahora está quieto.

JOHNSON
Cuando volvamos todos a casa
vamos a organizar un banquete… qué banquete—
tendremos un pavo y, sobretodo, discursos, discursos…

CAPT. SCOTT
Lo sé— ¡tú mismo podrías pasar por pavo
cuando te pones verdaderamentebien borracho!
¿Eh, Johnson?
Ya se durmió…

FLEMING
Piense nada más—
¡Veintidós kilómetros entre nosotros y la costa, la bahía,
donde, inclinando a un lado los mástiles que tan bien conocemos,
entre icebergs azules espera nuestro barco! ¡Puedo
verlo tan claramente!…

CAPT. SCOTT
Bueno, ¿qué podemos hacer,
Fleming? Se nos acabó la suerte. Eso es todo…

FLEMING
¡Y a sólo
veintidóskilómetros! Jefe, no sé— ¿qué piensa:
después que la tormenta amaine,
podríamos, llevando a los enfermos en trineos
detrás de nosotros, lograríamos volver?…

CAPT. SCOTT
Lo dudo…

FLEMING
Bien. ¿Y si…
no estuvieran ellos?

CAPT. SCOTT
Olvídalo… quién sabe cuántas
cosas se le pueden ocurrir a uno… ¿Podrías ver la hora, mi amigo?

FLEMING
Tiene razón, Jefe… Es la una
y seis minutos…CAPT. SCOTT
Ah, bueno —podemos aguantar hasta el
anochecer… Te das cuenta, Fleming— después de todo,
nos están buscando, vienen de la costa
a encontrarnos… Tal vez se tropiecen con nosotros…
Mientras tanto vamos a dormir… Será más fácil…

FLEMING
No tengo sueño.

CAPT. SCOTT
En ese caso, tú me vas a despertar—
digamos— en una hora. Si no puede ser que caiga sin remedio,
sin remedio… Ah bueno, túentiendes…

FLEMING
Sí, sí, Jefe.
(pausa)
Los tres dormidos… Suerte por ellos… A quién, entonces,
puedo explicar qué estoy fuerte y ansioso,
que me puedo engullir no veintidós sino cientos
de kilómetros, tan terca es la vida en mis entrañas.
mi hambre y el viento helado han ceñido
toda mi fuerza en una sola pelusa ardiente,
explosiva… Y no hay nada en el mundo
que una pelusa como esa no puedalograr…
(pausa)
¿Johnson,
qué pasa? ¿Necesitas ayuda?

JOHNSON
Yo me las arreglo,
no te apures… Voy a salir, Fleming…

FLEMING
¿A dónde?

JOHNSON
Ah, sólo quiero mirar por ahí
si hay algo a la vista. Puede que me tarde
un poco…

FLEMING
Cuídate— no pierdas la orientación en
la nevada…
Se fue… Un milagro que todavía
sea capaz de caminar, con sus pies
ya entrados en pudrición…(pausa)
¡Qué tormenta! Toda
la tienda se estremece con el clamor de la nieve…

KINGSLEY
(delirante)
Ah, Jessie,
cariño— es tan hermoso… Hemos visto
el polo, y te traje un pingüino de allá.
Toma, Jessie —mira nada más que su-
su-suave es… y como se menea… Jessie,
eres dulce como la miel… (ríe)

FLEMING
Hombre con suerte… Yo no
tengo a nadie por quien delirar…
El Capitán tiene una esposa y un...