El Ponche De Los Deseos

Michael Ende

El ponche mágico

Ediciones del Prado
Proyecto gráfico y diseño de cubierta: Alfonso Ruano
Título original:
Wunschpunsch

Der

satanarchäolügenialkohöllische

Traducción del alemán: Jesús Larriba y Marinella Terzi
© 1989 by K. Thienemans Verlag, Stuttgart-Wien
© Ediciones SM, 1989
© Ediciones SM/Ediciones del Prado, junio 1993, de la
presente edición
ISBN:84-348-4039-1 (Ediciones SM) ISBN: 84-7838249-6 (Ediciones del Prado) Depósito legal: M-130321993 Impreso en España/Printed in Spain Imprenta: Artes
Gráficas COIMOFF, SA

E

RA la última tarde del año y había oscurecido

demasiado pronto. Nubes negras habían entenebrecido el
cielo, y una tempestad de nieve azotaba desde hacía horas
el Parque Muerto.
En el interior de Villa Pesadilla no se movíanada,
excepto el tembloroso resplandor del fuego que ardía con
llamas verdes en la chimenea abierta y sumergía el
laboratorio mágico en una luz espectral.
El reloj de péndulo que había sobre la cornisa de la
chimenea puso en marcha sus engranajes rechinando. Se
trataba de una especie de reloj de cuco, pero su ingenioso
mecanismo representaba un pulgar dolorido sobre el que
descargaba susgolpes un martillo.
―¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!― gritó.
Así pues, eran las cinco.
De ordinario, Belcebú Sarcasmo, Consejero Secreto
de Magia, se ponía de buen humor cuando lo oía dar las
horas. Pero aquella tarde de San Silvestre le echó una
mirada más bien pesarosa. Le hizo un gesto de rechazo con
un leve movimiento de la mano y se dejó envolver por el
humo de su pipa. Con el ceño fruncido,se sumió en sus
cavilaciones. Sabía que le esperaba algo muy desagradable
y que le iba a llegar muy pronto, a medianoche lo más
tarde, al cambiar el año.
El mago estaba sentado en una cómoda butaca de
orejas que un vampiro muy dotado para la artesanía había
hecho personalmente, muchos años antes, con tablas de
ataúdes. Los cojines estaban confeccionados con pieles de
ogro que, por el pasodel tiempo, se hallaban ya un poco
raídas. Este mueble era una herencia familiar y Sarcasmo
lo tenía en gran estima, pese a que, por lo demás, era de
ideas más bien progresistas y estaba al día, cuando menos
en lo que se refería a su actividad profesional.
La pipa en que fumaba representaba una calavera
cuyos ojos, de cristal verde, se encendían con cada
chupada. Las nubes de humo formabanen el aire figuras
extrañas de los más diversos tipos: cifras y fórmulas,
serpientes enroscándose, murciélagos y, sobre todo, signos
de interrogación.
Belcebú Sarcasmo suspiró profundamente, se levantó

y comenzó a ir y venir dentro de su laboratorio. Le iban a
pedir cuentas, de eso estaba seguro. Pero ¿con quién
tendría que habérselas? ¿Y qué podía aducir en su defensa?
Y, sobre todo,¿aceptarían sus motivos? Su alta y
esquelética figura se hallaba cubierta con una bata plisada
de seda verde cardenillo (éste era el color preferido del
Consejero Secreto de Magia). Su cabeza, pequeña y calva,
parecía apergaminada, como una manzana rugosa. Sobre
su nariz aguileña se asentaban unas gafas enormes de
armadura negra y con unos cristales, fulgurantes y gruesos
como lupas, queagrandaban sus ojos de forma poco
natural. Las orejas le colgaban de la cabeza como el asa
del cubo. Tenía la boca tan estrecha como si se la hubieran
abierto en la cara con una navaja de afeitar. En resumidas
cuentas, no era precisamente un tipo en el que se puede
confiar a primera vista. Pero eso no le preocupaba lo más
mínimo a Sarcasmo. Nunca había sido un personaje muy
sociable. Preferíano darse a ver y actuar en secreto.

I

NTERRUMPIÓ sus paseos y se rascó la calva,

pensativo.
―Al menos el elixir 92 tendría que estar terminado
hoy ―murmuró―. Al menos eso. Siempre que no venga
otra vez a interrumpirme el maldito gato.
Se acercó a la chimenea.
En las llamas verdes había sobre unas trébedes una
marmita de vidrio en la que hervía una especie de sopa de
aspecto...