El Popol Vuh en hombres de Maíz
Páginas: 27 (6728 palabras)
Publicado: 28 de marzo de 2012
I. Introducción
Para los indígenas el maíz es un signo de su raza, lo que los identifica y lo que los defiende como unidad étnica, en otras palabras, el maíz es sagrado. Esta creencia procede del Popol Vuh, también conocido como Las Antiguas Historias del Quiché, el libro sagrado de los indios Quichés que habitaban en la zona de Guatemala. Esté libro cuenta cómo los dioses, después devarios intentos fallidos de barro y madera, formaron a los primeros hombres ideales de maíz. De esta forma, la agricultura es considerada en muchos países latinoamericanos como sagrada.
Asturias se basa en su libro Hombres de Maíz, en la historia de la creación del hombre y usa la biblia maya, el Popol Vuh, como intertexto principal. La conexión de estos dos libros no solo se manifiesta en la formaestructural, sino también en diferentes temáticas que Asturias retoma de Las Antiguas Historias del Quiché.
Miguel Ángel Asturias inserta estos elementos en su novela y nos cuenta que en el pasado los indígenas solo cultivaban cuanto maíz era necesario para el uso local, hasta que los ladinos, con fines comerciales, comenzaron a producir más maíz de lo necesario. Es esté el problema principalde la novela. Asturias nos presenta la importancia del maíz para los indios, usando la historia de la creación del mundo y de los hombres del Popol Vuh.
Otro motivo importante, usado por Asturias, es la relación entre los indígenas y sus tradiciones. Esta temática es expresada a través de Nahualismo. Esta tradición precolombina, cuenta en el Popol Vuh que los primigenios Quiché, se podíantransformar en diferentes nahuales, es decir, podía cambiar su forma humana y convertirse en animal. Asturias usa esta temática también en uno de sus personajes principales, Nicho Aquino, el cual se puede transformar en un coyote después de haber encontrado a su nahual durante un viaje místico para regresar a sus raíces.
El último motivo encontrado en ambos libros es el círculo natural del maíz,también asociado con el círculo de la vida, el cuál se deja analizar a base de varios puntos encontrados en la novela y el libro sagrado de los mayas.
En este trabajo escrito se presentarán brevemente los dos libros que analizaremos: el Popol Vuh y Hombres de Maíz. Se seguirá con los motivos ya mencionados posteriormente y cada uno de ellos será analizado con diferentes ejemplos encontrados enlos textos. Al final se presentará una conclusión sobre el tema analizado.
II. Popol Vuh
El Popol Vuh, también conocido como Antiguas Historias del Quiché o Manuscrito de Chichicastenango, es el libro sagrado de los Quichés1. Algunos críticos lo llaman la biblia de los mayas. Este libro explica cómo el mundo y los hombres fueron creados2. Es una mezcla de religión, mitología,historia, costumbres y leyendas, esencialmente de los mayas, pero también aparecen algunas ideas cristianas, lo que nos enseña que el autor conocía o tenía de alguna forma contacto con misioneros católicos3. Hasta ahora, no se conoce el nombre del autor y fue originalmente escrito en piel de venado y traducido al latín en 1542 por el Fray Alonso del Portillo de Noreña.
A finales del sigloXVIII (1702) fue realizada la versión española por un fraile dominico llamado Francisco Ximénez, el cuál gracias a su acercamiento a las comunidades indígenas de Santo Tomás Chichicastenango, tuvo acceso a los textos originales y decidió traducirlos al castellano4. El nombre Popol Vuh proviene del sacerdote francés Charles Etienne Brasseur de Bourbourg, quién llevó este libro a Europa y lo tradujo alfrancés. En 1861 publicó este libro con el nombre Popol Vuh, Le livre Sacré et les mythes de l'antiquité Américaine, lo llamaba libro de los príncipes, por la elegancia con que fue escrito, como él pensaba, posiblemente por príncipes de la familia real5.
̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅
1 El Popol Vuh o...
Para los indígenas el maíz es un signo de su raza, lo que los identifica y lo que los defiende como unidad étnica, en otras palabras, el maíz es sagrado. Esta creencia procede del Popol Vuh, también conocido como Las Antiguas Historias del Quiché, el libro sagrado de los indios Quichés que habitaban en la zona de Guatemala. Esté libro cuenta cómo los dioses, después devarios intentos fallidos de barro y madera, formaron a los primeros hombres ideales de maíz. De esta forma, la agricultura es considerada en muchos países latinoamericanos como sagrada.
Asturias se basa en su libro Hombres de Maíz, en la historia de la creación del hombre y usa la biblia maya, el Popol Vuh, como intertexto principal. La conexión de estos dos libros no solo se manifiesta en la formaestructural, sino también en diferentes temáticas que Asturias retoma de Las Antiguas Historias del Quiché.
Miguel Ángel Asturias inserta estos elementos en su novela y nos cuenta que en el pasado los indígenas solo cultivaban cuanto maíz era necesario para el uso local, hasta que los ladinos, con fines comerciales, comenzaron a producir más maíz de lo necesario. Es esté el problema principalde la novela. Asturias nos presenta la importancia del maíz para los indios, usando la historia de la creación del mundo y de los hombres del Popol Vuh.
Otro motivo importante, usado por Asturias, es la relación entre los indígenas y sus tradiciones. Esta temática es expresada a través de Nahualismo. Esta tradición precolombina, cuenta en el Popol Vuh que los primigenios Quiché, se podíantransformar en diferentes nahuales, es decir, podía cambiar su forma humana y convertirse en animal. Asturias usa esta temática también en uno de sus personajes principales, Nicho Aquino, el cual se puede transformar en un coyote después de haber encontrado a su nahual durante un viaje místico para regresar a sus raíces.
El último motivo encontrado en ambos libros es el círculo natural del maíz,también asociado con el círculo de la vida, el cuál se deja analizar a base de varios puntos encontrados en la novela y el libro sagrado de los mayas.
En este trabajo escrito se presentarán brevemente los dos libros que analizaremos: el Popol Vuh y Hombres de Maíz. Se seguirá con los motivos ya mencionados posteriormente y cada uno de ellos será analizado con diferentes ejemplos encontrados enlos textos. Al final se presentará una conclusión sobre el tema analizado.
II. Popol Vuh
El Popol Vuh, también conocido como Antiguas Historias del Quiché o Manuscrito de Chichicastenango, es el libro sagrado de los Quichés1. Algunos críticos lo llaman la biblia de los mayas. Este libro explica cómo el mundo y los hombres fueron creados2. Es una mezcla de religión, mitología,historia, costumbres y leyendas, esencialmente de los mayas, pero también aparecen algunas ideas cristianas, lo que nos enseña que el autor conocía o tenía de alguna forma contacto con misioneros católicos3. Hasta ahora, no se conoce el nombre del autor y fue originalmente escrito en piel de venado y traducido al latín en 1542 por el Fray Alonso del Portillo de Noreña.
A finales del sigloXVIII (1702) fue realizada la versión española por un fraile dominico llamado Francisco Ximénez, el cuál gracias a su acercamiento a las comunidades indígenas de Santo Tomás Chichicastenango, tuvo acceso a los textos originales y decidió traducirlos al castellano4. El nombre Popol Vuh proviene del sacerdote francés Charles Etienne Brasseur de Bourbourg, quién llevó este libro a Europa y lo tradujo alfrancés. En 1861 publicó este libro con el nombre Popol Vuh, Le livre Sacré et les mythes de l'antiquité Américaine, lo llamaba libro de los príncipes, por la elegancia con que fue escrito, como él pensaba, posiblemente por príncipes de la familia real5.
̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅
1 El Popol Vuh o...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.