El porque de las cosas: monzo quim
Páginas: 111 (27672 palabras)
Publicado: 5 de abril de 2014
Quim Monzó
El porqué de las cosas
Quim Monzó
El porqué de las cosas
Traducción de Marcelo Cohen
Título de la edición original: El perqué de tot plegat
Quaderns Crema Barcelona, 1993
© Joaquim Monzó, 1992
© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1994
Pedró de la Creu, 58
08034 Barcelona
ISBN: 84-339-0964-9
Depósito Legal: B. 413-1994
Printed in Spain
Libergraf, S.L., Constitució, 19,08014 Barcelona
-2-
Quim Monzó
El porqué de las cosas
Jean Giraudoux (en Siegfried et le Limousin, capítulo 2) planteó la
interesante cuestión de cómo, a veces, los pequeños misterios con
que se tropieza en la vida se aclaran de repente, aunque con retraso.
Agrega: «No renuncio a ver cómo, en Oceanía o en México, se
resuelven algún día ciertos enigmas de mi pasado; los nudos siempreacaban deshaciéndose por simple desgana de ser nudos. Por lo
demás, el único que me preocupa verdaderamente es el enigma
Tornielli; este embajador en ejercicio, a quien vi por primera vez
durante la entrega de premios del concurso general, me hizo una
seña para que me acercase y me deslizó en la mano un huevo duro.»
De momento, mi intensa investigación sobre el enigma Tornielli sólo
haproducido la información de que el conde Giuseppe Tornielli
Brusati di Vergano (1836-1908) fue embajador italiano en París desde
1895 hasta 1908. Las preguntas obviamente no contestadas son: ¿es
cierto que el embajador de una potencia extranjera le dio a Giraudoux
un huevo duro?, ¿o éste jugó al lector la treta francesa de disociar al
«narrador» del «autor»? En el primer caso, ¿murió Giraudouxsin
resolver el «enigma Tornielli»? ¿Quizá lo ha aclarado alguna otra
persona? Me pregunto si alguno de los lectores conoce las
respuestas.
Carta del marqués de Tamarón publicada en el Times Litterary
Supplement el 28 de enero de 1983.
-3-
Quim Monzó
El porqué de las cosas
LA HONESTIDAD
Empujando un carrito con una bandeja en la que hay un vaso de
agua, un frasco de cápsulas, untermómetro y una carpeta, la
enfermera entra en la habitación 93, dice «Buenas tardes» y se
acerca a la cama del enfermo, que yace con los ojos cerrados. Lo mira
sin excesivo interés, consulta las indicaciones colgadas a los pies de
la cama, saca una cápsula del frasco que lleva en el carrito y,
mientras coge el vaso de agua, dice:
—Señor Rdz, es hora de la cápsula.
El señor Rdz no mueve niun párpado. La enfermera le toca el
brazo.
—Vamos, señor Rdz.
Con los presentimientos más negros, la enfermera coge la muñeca
del enfermo para tomarle el pulso. No tiene. Está muerto.
Guarda la cápsula en el frasco, arrincona el carrito y sale de la
habitación. Corre hasta el mostrador de control de esa ala del hospital
(la D) y le anuncia a la enfermera jefe que el paciente de lahabitación
93 ha muerto.
La enfermera jefe mira el reloj. No le va nada bien que se le haya
muerto un paciente en este momento. Le falta un cuarto de hora para
irse, y hoy más que nunca le interesa salir rápido porque al fin ha
conseguido que el novio de su mejor amiga le haya dicho que se
vieran, justamente con la excusa de hablar de su amiga. Aunque ella
sabe (precisamente por las confesiones deesa amiga suya) que es
hombre que no se anda por las ramas y que hablar es lo que menos
le interesa en el mundo, y que si la ha invitado a cenar en su casa es,
sin la menor duda, para empalarla a los pocos minutos, encima de la
mesa mismo, entre las velas y los platos de espaguetis, si es que,
como casi siempre (lo sabe por su amiga), ha preparado espaguetis
para cenar. Y lo espera con ansia.Por eso, si anuncia que el enfermo
de la habitación 93 se ha muerto, lo quiera o no tendrá que quedarse
un rato más, aunque ya haya llegado el turno siguiente, el que
empieza justo dentro de un cuarto de hora. Los muertos traen
papeleo. Son cosas que no se solucionan en un momento. Y eso
significa llegar tarde a la cita. Claro que puede llamar al novio de su
amiga, explicarle lo que le...
El porqué de las cosas
Quim Monzó
El porqué de las cosas
Traducción de Marcelo Cohen
Título de la edición original: El perqué de tot plegat
Quaderns Crema Barcelona, 1993
© Joaquim Monzó, 1992
© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1994
Pedró de la Creu, 58
08034 Barcelona
ISBN: 84-339-0964-9
Depósito Legal: B. 413-1994
Printed in Spain
Libergraf, S.L., Constitució, 19,08014 Barcelona
-2-
Quim Monzó
El porqué de las cosas
Jean Giraudoux (en Siegfried et le Limousin, capítulo 2) planteó la
interesante cuestión de cómo, a veces, los pequeños misterios con
que se tropieza en la vida se aclaran de repente, aunque con retraso.
Agrega: «No renuncio a ver cómo, en Oceanía o en México, se
resuelven algún día ciertos enigmas de mi pasado; los nudos siempreacaban deshaciéndose por simple desgana de ser nudos. Por lo
demás, el único que me preocupa verdaderamente es el enigma
Tornielli; este embajador en ejercicio, a quien vi por primera vez
durante la entrega de premios del concurso general, me hizo una
seña para que me acercase y me deslizó en la mano un huevo duro.»
De momento, mi intensa investigación sobre el enigma Tornielli sólo
haproducido la información de que el conde Giuseppe Tornielli
Brusati di Vergano (1836-1908) fue embajador italiano en París desde
1895 hasta 1908. Las preguntas obviamente no contestadas son: ¿es
cierto que el embajador de una potencia extranjera le dio a Giraudoux
un huevo duro?, ¿o éste jugó al lector la treta francesa de disociar al
«narrador» del «autor»? En el primer caso, ¿murió Giraudouxsin
resolver el «enigma Tornielli»? ¿Quizá lo ha aclarado alguna otra
persona? Me pregunto si alguno de los lectores conoce las
respuestas.
Carta del marqués de Tamarón publicada en el Times Litterary
Supplement el 28 de enero de 1983.
-3-
Quim Monzó
El porqué de las cosas
LA HONESTIDAD
Empujando un carrito con una bandeja en la que hay un vaso de
agua, un frasco de cápsulas, untermómetro y una carpeta, la
enfermera entra en la habitación 93, dice «Buenas tardes» y se
acerca a la cama del enfermo, que yace con los ojos cerrados. Lo mira
sin excesivo interés, consulta las indicaciones colgadas a los pies de
la cama, saca una cápsula del frasco que lleva en el carrito y,
mientras coge el vaso de agua, dice:
—Señor Rdz, es hora de la cápsula.
El señor Rdz no mueve niun párpado. La enfermera le toca el
brazo.
—Vamos, señor Rdz.
Con los presentimientos más negros, la enfermera coge la muñeca
del enfermo para tomarle el pulso. No tiene. Está muerto.
Guarda la cápsula en el frasco, arrincona el carrito y sale de la
habitación. Corre hasta el mostrador de control de esa ala del hospital
(la D) y le anuncia a la enfermera jefe que el paciente de lahabitación
93 ha muerto.
La enfermera jefe mira el reloj. No le va nada bien que se le haya
muerto un paciente en este momento. Le falta un cuarto de hora para
irse, y hoy más que nunca le interesa salir rápido porque al fin ha
conseguido que el novio de su mejor amiga le haya dicho que se
vieran, justamente con la excusa de hablar de su amiga. Aunque ella
sabe (precisamente por las confesiones deesa amiga suya) que es
hombre que no se anda por las ramas y que hablar es lo que menos
le interesa en el mundo, y que si la ha invitado a cenar en su casa es,
sin la menor duda, para empalarla a los pocos minutos, encima de la
mesa mismo, entre las velas y los platos de espaguetis, si es que,
como casi siempre (lo sabe por su amiga), ha preparado espaguetis
para cenar. Y lo espera con ansia.Por eso, si anuncia que el enfermo
de la habitación 93 se ha muerto, lo quiera o no tendrá que quedarse
un rato más, aunque ya haya llegado el turno siguiente, el que
empieza justo dentro de un cuarto de hora. Los muertos traen
papeleo. Son cosas que no se solucionan en un momento. Y eso
significa llegar tarde a la cita. Claro que puede llamar al novio de su
amiga, explicarle lo que le...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.