el pozo y el pendulo

Cuentos de Poe

Prólogo:

Luis Alberto de Cuenca
Traducción:

Doris Rolfe
Ilustraciones:

Javier Serrano
Raúl Allen
Pere Ginard
Max Hierro
Beatriz Martín Vidal
Javier Olivares
Gabriel Pacheco

Título original: Tales, 1854
Traducción: Doris Rolfe, 1983
© De las ilustraciones, 2009:
Raúl Allen (El corazón delator, Un descenso al Maelström)
Pere Ginard (Ligeia, El gato negro)Max Hierro (Manuscrito hallado en una botella, Hop-Frog)
Beatriz Martín Vidal (La caída de la Casa de Usher, El tonel de amontillado)
Javier Olivares (Berenice, El entierro prematuro)
Gabriel Pacheco (Los hechos en el caso del señor Valdemar, El pozo y el péndulo)
Ilustración de cubierta: Javier Serrano
© De esta edición: Grupo Anaya, S. A., 2009
Juan Ignacio Luca de Tena, 15. 28027 Madridwww.anayainfantilyjuvenil.com
e-mail: anayainfantilyjuvenil@anaya.es
1.ª edición, octubre 2009
ISBN: 978-84-667-8503-7
Depósito legal: M. 37477/2009
Impreso en ORYMU, S. A.
Ruiz de Alda, 1
Polígono de la Estación
Pinto (Madrid)
Impreso en España - Printed in Spain
Las normas ortográficas seguidas en este libro son las establecidas por la
Real Academia Española en su última edición dela Ortografía, del año 1999.

Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido
por la Ley, que establece penas de prisión y/o multas, además de las correspondientes
indemnizaciones por daños y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren
o comunicaren públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica,
o su transformación,interpretación o ejecución artística fijada en cualquier tipo de soporte
o comunicada a través de cualquier medio, sin la preceptiva autorización.

Prólogo

E

l 19 de enero de 2009 conmemoramos el bicentenario de Edgar
Allan Poe, y el 7 de octubre de este mismo año hemos visto, con tristeza,
que ya han pasado ciento sesenta ciclos solares desde que nos dejó el inmenso
autor de Ligeia.El galimatías que precede viene a querer decir que don
Edgar nació en Boston (Massachusetts) en enero de 1809 y falleció en
Baltimore (Maryland) en octubre de 1849, cuarenta años largos después.
Que en ese breve espacio de tiempo haya logrado Poe escribir una obra
que lo sitúa entre los diez o doce escritores más importantes de todos
los tiempos nos habla de que el genio no necesita envejecerpara serlo,
de la misma manera que Persio, Keats o Hauff (aunque estos no llegaran
a los treinta, lo que tiene aún más mérito). Si descontamos, eso sí,
las innumerables horas que gastó nuestro Poe en la insalubre práctica
de trasegar licores, su vida útil se reduce a muchos menos años de los
cuarenta que vivió: no pasarían de veinte o veinticinco años los que
logró estar sobrio el creador deBerenice.
Además de borracho, Poe fue un psicópata de tomo y lomo.
Cortázar, que lo trató mucho y muy de cerca, pues tradujo su obra
completa al castellano por encargo de nuestro gran Francisco Ayala,
lo dejó dicho en letras de molde: «Poe ignora el diálogo y la presencia
del otro, que es el verdadero nacimiento del mundo. En el fondo tampoco
le interesa que le comprendan los seres a losque ama: le basta con que

6

Cuentos de Poe

le quieran y protejan». Si eso no es ser un narcisista límite, o sea, un
psicópata, que venga el doctor Freud y me convenza de lo contrario.
Lo que ocurre es que a la buena literatura le da absolutamente lo
mismo que quien la escriba tenga buenos o malos sentimientos, sea capaz
de descargar el hacha varias veces con furibunda saña sobre suabuelita
o haya fundado varias leproserías en Bangladesh con derecho a abusar
de las enfermeras, televisión digital y aire acondicionado. La literatura
se sitúa siempre al margen de la moral. Pueden escribirla extraordinarios
hombres ordinarios como Cervantes o Shakespeare, niños mimados por
la sociedad de su época como Sófocles o Voltaire, buenísimas personas
como Robert Louis Stevenson o...