el primer destierro de perez bonalde

Datos relacionados con el primer destierro del poeta en puerto rico.
Según Silva Gruesz, Pérez Bonalde poseía una profunda convicción del poder político de la palabra, al igual que suscontemporáneos José Martí y Carlos Morla Vicuña. “Cosmopolita literario”, participó, entre los años 1870 y 1880, en la comunidad de escritores y de expatriados hispanohablantes de Nueva York, donde vivió más de 20años. Allí se refugió con amigos y frecuentó la Sociedad literaria hispanoamericana, que se reunía en la Librería Ponce de León; con la ayuda de Martí publicó su primer libro depoemas, Estrofas (1877), que incluye su versión en español del “Intermezzo lírico” de Heine[4] así como “Vuelta a la Patria” y otros poemas. “Vuelta a la Patria” es un poema narrativo que reconoce la pérdida que sufrió elautor en el destierro y sublima la permanencia innegable de su patria. Es un himno que revela la poética de la identidad del Pérez Bonalde e invoca la esencia americana al cuestionar su “afiliación”nacional, distorsionada por el destierro y desbordada así más allá de los límites de su país natal. Su excelso “Poema al Niágara”, publicado en Ritmos (1880), fue según Martí (en Silva, 1998), fuente deinspiración para la poesía americanista de este último.[5]
Sus brillantes traducciones son celebradas como verdaderas obras maestras que preservan la complejidad y belleza del texto original.Escribió la versión castellana de Buch der Lieder de Heinrich Heine, que tituló “El Cancionero” en 1885 y del que, según Sanabria (1989) se ha dicho.
Tan exacta y ceñida al original es la versión que, sinser paráfrasis ni prosaico y servil calco, alcanza, aun sacrificando en ciertos casos, como es lógico, la forma al fondo, la palabra a la idea, suma fidelidad, elegancia y corrección, a la vez quelogra imitar el metro, la rima, el ritmo, la disposición de las estrofas y hasta la colocación de los acentos del texto alemán (VIII).
En 1887, publicó la versión española del poema “El cuervo” de...