EL principe

N ic o lá s M a q u ia v e lo

E l p rín c ip e

E stu d io p r e lim in a r de
A n a M a r t ín e z A r a n c ó n

T r a d u c c ió n y n o tas de
H e l e n a P u ig d o m e n e c h

TECNOS

C L Á SIC O S D E L P E N SA M IE N T O 5 2

E l p r ín c ip e ha sid o u n a o b ra decisiva p a ra la h isto ria de
las ideas políticas, in au g u ra n d o la E d ad M o d e rn a,com o
fr u t o re p re s e n ta tiv o de a q u e lla é p o c a q u e lla m a m o s
R e n a c im ie n to y q u e q u iso ser a u ro r a . A u n q u e h a sid o
e stig m a tiz a d o c o m o lib r o m a ld ito p o r e x c e le n c ia , lo
c ierto es q u e cam b ió ra d ic alm e n te la v isió n del h o m ­
b re y de la vida p ú b lic a . D e sd e e n to n c e s, el p r im e r o
ap arececo m o su je to de la h isto ria , capaz de m o d ific a r ­
la y de c o n str u ir u n fu tu r o a su m e d id a , y la se g u n d a se
p re se n ta co m o u n c o n ju n to de h ech o s y de re la cio n e s,
p r o d u c to de la ac c ió n h u m a n a y, co m o tal p r o d u c to y
o b je tiv ab le y su sc e p tib le d e u n e stu d io c ie n tífic o que
p e r m ita c o n tr o la r ad e c u a d a m e n te su d e s a r r o llo . U n
nuevo c o n ce p to , el de E stad o , p lasm ará de aq u í en a d e ­
lan te esa o b jetiv ac ió n de la vid a colectiva, y u n a nueva
cien cia, la p o lític a , se e n c arg ará de su an á lisis, c o n v ir­
tié n d o se en a u x ilia r im p r e sc in d ib le de la a c ció n , ilu ­
m in á n d o la y a u m e n ta n d o su eficacia, re sc a tá n d o la de
las fan tasías, de la im p ro v isació n y la a rb itra rie d a d . Esta
cien cia p o lític a p ro c lam a su in d e p e n d e n c ia de to d as las
o tr a s d is c ip lin a s , in c lu id a la m o r a l, y, e n m a n o s de
M aqu iav elo , n o q u ie re lim ita rse a se r an á lisis p acien te
de lo s h ech o s, sin o q u e asp ira a co n stitu irse en e fe cti­
va h e rra m ie n ta de fu tu r o .

Colección
Clásicos del Pensamiento
Director
Antonio Truyol y Serra

Nicolás Maquiavelo

El príncipe
Estudio preliminar de
A N A M A RTIN EZ A R A N C O N
Traducción y notas de
HELEN A P U IG D O M E N E C H

C U A R T A EDIC ION

tefhos

TITULO ORIGINAL
IIprincipe (1513)

Diseño de cubierta:
Joaquín Gallego

1.aedición, 1988
4.a edición, 1998
1 .a reimpresión, 2000
2.a reimpresión, 2001

CLAVE PROV
FACT No
/&/£

PAGINAS
EJEM
ISBN
1LUS
No P O R T A D A »

Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra
está protegido por la Ley, que establece penas de prisión
y/o multas, además de las correspondientes indemniza­
ciones por daños y perjuicios, para quienes reprodujeren,plagiaren, distribuyeren o comunicaren públicamente, en
todo o en parte, una obra literaria, artística o científica, o
su transformación, interpretación o ejecución artística fi­
jada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de
de cualquier medio, sin la preceptiva autorización.

Estudio preliminar © A n a M a r t í n e z A r a n c ó n , 1988
© EDITO RIAL TECN O S (GRUPO ANAYA,S.A .), 2001
Juan Ignacio Luca de Tena, 15 - 28027 Madrid
ISBN : 84-309-1585-0
D epósito legal: M . 46.927-2001
P rinted in Spain. Impreso en España por E Ciudad

IND ICE
Pág.
....

E s t u d io P r e lim in a r

Bibliografía

IX
XXXVII

EL PRINCIPE
1.................................................................................................
5
II................................................................................................
6
II I............................................................................................
7
I
V..........................................................................................
16
V..............................................................................................
19
V...