El principito

7
Y un día me aconsejó que me dedicara a realizar un hermoso dibujo, que hiciera comprender a
los niños
de la tierra estas ideas. "Si alguna vez viajan, me decía, esto podrá servirles mucho. A veces no
hay inconveniente en dejar para más tarde el trabajo que se ha de hacer; pero tratándose de baobabs, el
retraso es siempre una catástrofe. Yo he conocido un
planeta, habitado por un perezosoque descuidó
tres arbustos..."
Siguiendo las indicaciones del principito, dibujé dicho planeta. Aunque no me gusta el papel de
moralista, el peligro de los baobabs es tan desconocido y los peligros que puede correr quien lle
gue a
perderse en un asteroide son tan grandes, que no vacilo en hacer una excepción y exclamar: "¡Niños,
atención a los baobabs!" Y sólo con el fin de advertir a misamigos de estos peligros a que se exponen
desde hace ya tiempo sin saberlo, es por lo que
trabajé y puse tanto empeño en realizar este dibujo. La
lección que con él podía dar, valía la pena. Es muy posible que alguien me pregunte por qué no hay en
este libro otros dibujos tan grandiosos como el dibujo de los baobabs. La respuesta es muy sencil
la: he
tratado de hacerlos, pero no lo he logrado.Cuando dibujé los baobabs estaba animado por un
sentimiento de urgencia.
VI
¡Ah, principito, cómo he ido comprendiendo lentamente tu vida melancólica! Durante mucho
tiempo tu única distracción fue la suav
idad de las puestas de sol. Este nuevo detalle lo supe al cuarto día,
cuando me dijiste:
—
Me gustan mucho las puestas de sol; vamos a ver una puesta de sol...
—
Tendremos queesperar...
—
¿Esperar qué?
—
Que el sol se ponga.
Pareciste muy sorprendido primero, y d
espués te reíste de ti mismo. Y me dijiste:
—
Siempre me creo que estoy en mi tierra.
En efecto, como todo el mundo sabe, cuando es mediodía en Estados Unidos, en Francia se está
poniendo el sol. Sería suficiente poder trasladarse a Francia en un minuto par
a asistir a la puesta del sol,
perodesgraciadamente Francia está demasiado lejos. En cambio, sobre tu pequeño planeta te bastaba
arrastrar la silla algunos pasos para presenciar el crepúsculo cada vez que lo deseabas...
—
¡Un día vi ponerse el sol cuarenta y
tres veces!
Y un poco más tarde añadiste:
—
¿Sabes? Cuando uno está verdaderamente triste le gusta ver las puestas de sol.
—
El día que la viste cuarenta y tres veces estabas muytriste ¿verdad?
Pero el principito no respondió.
VII
Al quinto día y también
en relación con el cordero, me fue revelado este otro secreto de la vida
del principito. Me preguntó bruscamente y sin preámbulo, como resultado de un problema largamente
meditado en silencio:
—
Si un cordero se come los arbustos, se comerá también las flo
res ¿no?
—
Un cordero se come todo lo que encuentra.
—¿Y también las flores que tienen espinas?


6
seis años! Ciertamente que yo trataré de hacer retratos lo más pareci
do posibles, pero no estoy muy
seguro de lograrlo. Uno saldrá bien y otro no tiene parecido alguno. En las proporciones me equivoco
también un poco. Aquí el principito es demasiado grande y allá es demasiado pequeño. Dudo también
sobre el color de su traje
. Titubeo sobreesto y lo otro y unas veces sale bien y otras mal. Es posible, en
fin, que me equivoque sobre ciertos detalles muy importantes. Pero habrá que perdonármelo ya que mi
amigo no me daba nunca muchas explicaciones. Me creía semejante a sí mismo
y yo, desgraciadamente,
no sé ver un cordero a través de una caja. Es posible que yo sea un poco como las personas mayores.
He debido envejecer.
V
Cadadía yo aprendía algo nuevo sobre el planeta, sobre la partida y sobre el viaje. Esto venía
suavemente
al azar de las reflexiones. De esta manera tuve conocimiento al tercer día, del drama de los
baobabs.
Fue también gracias al cordero y como preocupado por una profunda duda, cuando el principito
me preguntó:
—
¿Es verdad que los corderos se comen los arbust
os?
—
Sí, es cierto.
—
¡Ah,...