el proceso

Librodot

El proceso

Franz Kafka

FRANZ KAFKA

EL PROCESO
Editado por
© 2002 – Copyright http://www.librodot.com
Todos los Derechos Reservados

Librodot

El proceso

Franz Kafka

EL PROCESO1

LA DETENCIÓN

Alguien tenía que haber calumniado a Josef K2, pues fue detenido una mañana sin haber
hecho nada malo3. La cocinera de la señora Grubach, su casera, que le llevabatodos los días
a eso de las ocho de la mañana el desayuno a su habitación, no había aparecido. Era la
primera vez que ocurría algo semejante. K esperó un rato más. Apoyado en la almohada, se
quedó mirando a la anciana que vivía frente a su casa y que le observaba con una curiosidad
inusitada. Poco después, extrañado y hambriento, tocó el timbre. Nada más hacerlo, se oyó
cómo llamaban a la puertay un hombre al que no había visto nunca entró en su habitación.
Era delgado, aunque fuerte de constitución, llevaba un traje negro ajustado, que, como cierta
indumentaria de viaje, disponía de varios pliegues, bolsillos, hebillas, botones, y de un
cinturón; todo parecía muy práctico, aunque no se supiese muy bien para qué podía servir.
––¿Quién es usted? ––preguntó Josef K, y se sentó deinmediato en la cama.
El hombre, sin embargo, ignoró la pregunta, como si se tuviera que aceptar tácitamente su
presencia, y se limitó a decir:
––¿Ha llamado?4

1

En la primera edición de El proceso de 1925, Max Brod comentaba que el manuscrito no llevaba título. Sin
embargo, Kafka, como Max Brod documentó, siempre se refirió al texto con esa denominación. Por regla
general, Kafka se decidíapor un título definitivo una vez concluida la obra. No se puede excluir, por
consiguiente, que El proceso fuese sólo un título provisional.
2

Como en su novela El castillo y en otros relatos, el personaje principal se oculta tras un apellido reducido a
inicial. Es muy posible que Kafka hiciera referencia a su propio apellido. No obstante, Kafka solía emplear este
tipo de iniciales en susanotaciones en diarios y, según sus manifestaciones, «porque el escribir nombres me
causa una extraña confusión». Esta relación problemática se extendía a su propio nombre, que evitaba escribir
siempre que podía. Su firma era FK En sus diarios escribe: «Considero la K horrible, me repugna y, aun así, la
escribo, debe de ser característica de mí mismo» (27 mayo 1914). En cuanto al nombre «Josef»es muy posible
que hiciera referencia al Emperador Francisco José I. En la obra de Kafka los nombres suelen desempeñar un
papel simbólico. De una anotación en su diario de 27 de enero de 1922 se deduce que Kafka se inscribió en un
hotel con el nombre «Josef K».

3

La escena de la detención de Josef K se ha podido inspirar en las Memorias de Giacomo Casanova. En la
novela hay másreferencias ocultas. Ya en el inicio, la unión de un término judicial, «detención», y otro moral,
«malo», presagia la ambigua naturaleza del proceso y de la judicatura.
4

En el manuscrito el vigilante reacciona de una manera más brusca: «¿Qué quiere?» Kafka lo tachó y eligió una
fórmula más convencional.

Librodot

El proceso

Franz Kafka

––Anna me tiene que traer el desayuno ––dijo K, eintentó averiguar en silencio,
concentrándose y reflexionando, quién podría ser realmente aquel hombre. Pero éste no se
expuso por mucho tiempo a sus miradas, sino que se dirigió a la puerta, la abrió un poco y le
dijo a alguien que presumiblemente se hallaba detrás:
––Quiere que Anna le traiga el desayuno.
Se escuchó una risa en la habitación contigua, aunque por el tono no se podía decir sila
risa provenía de una o de varias personas. Aunque el desconocido no podía haberse enterado
de nada que no supiera con anterioridad, le dijo a K con una entonación oficial:
––Es imposible.
––¡Es lo que faltaba! ––dijo K, que saltó de la cama y se puso los pantalones con rapidez––
. Quiero saber qué personas hay en la habitación contigua y cómo la señora Grubach me
explica este atropello....