El Puente

“El puente” de Carlos Gorostiza
Adaptación: Adrián Di Stefano


Pato:¡Tara, che tira!
Teso: Y en una magnifica atajada, Tesoriere embolsa la pelota, salvando un momento apremio para la valla boquense...
Pato: (estirando la mano). Lárgala, lárgala. A ver si la perdés: que es de mi hermanito.
Teso:(arroja la pelota y se sienta a su lado, refunfuñando)¡Y para que latrajiste entonces!
Pato: Si vienen los muchachos
Teso:¿Jugamos esta tarde?
Pato:(mirando hacia arriba)¿No viste como esta el tiempo?
Teso: Es una nube pasajera...
Pato: Si, pasajera. Cuando jugamos contra Honor y Gloria También era pasajera...
Teso: Bueno pero aquel día era diferente (vuelve a mirar)¿no ves cómo se van las nubes?(señala). Mira, mira. Siempre que van para aquel lado, despuésse aclara.(pausa)
Pato:¿Viene el Ronco?(mientras habla juega con la pelotita contra le suelo)
Teso: No se nada ¿y vos?
Pato: Yo tampoco.
Teso: ¿Y de centrofóbal quien juega?
Pato: Y...vamos a ver.¿Anoche no lo viste a Andresito?
Teso: Todavía no había llegado?
Pato:¡También que trabajo se fue a buscar!
Teso: Y...le pagan bien...
Pato:¿Cuándo terminan ese puente?
Teso: Creo que el mes queviene. Pero parece que después lo mandan a Mendoza.
Paro:¡Quien sabe!
Teso: Que macana seria ¿no?. En buen centrofóbal..
Pato:¡Claro!(pausa)¿Anoche qué hicieron?
Teso: Fuimos a la milonga.
Pato:(disgustado).¿No sabían que esta tarde había partido?
Teso: Y...fuimos un rato.(Como disculpándose). Él único que bailo fue el Ñato
Pato:¡Hay que embromarse!. Después no se puede no mover...
Teso:Fue le Ñato el que quiso ir. Nosotros queríamos ir a ver la pelea.
Pato:(esto es lo que interesa)¿A que hora se acostaron?
Teso:(como quejándose)¡Temprano!
Pato: Si, a las cinco.
Teso:¡Si del baile nos fuimos a dormir!
Pato:¿A que hora?
Teso:(titubeando). A eso de las cuatro...
Pato:¡Que fenómeno!¡Ojalá que pierdan hoy!
Teso:¿vos no jugás?
Pato: Claro que juego
Teso:¿Y entonces por quédecía “que pierdan”?
Pato:(agarrado)¡Acábala, che!(aparece Ronco)

Rodolfo: Alo...¿con quién?¡No, aquí no hay ningún Fernández!
Elena:¿Quién era?
Rodolfo:(con la misma insolencia). Equivocado.
Elena:(para si).¡Pero que raro Luis!.(A Rodolfo)¡No vayas a ocupar el teléfono que ahora nomás debe llamar ,eh!
Rodolfo:(con modulación especial). Seséese...
Elena: Mira, no te hagas el gracioso,¿querés?
Rodolfo: Seséese..
Elena: ¡Tilingo!( se va hacia dentro enojada)
Rodolfo:¿Cómo te va?¿Todavía está en la cama?¿Descansaste bien?...Ah, quien pudiera estar allí ahora... Lo de anoche ya pasó...¿Le mostraste la pulsera a tu hermana?¿Qué te dijo?. Vos te mereces mucho más. ¿Te veo esta tarde?¿Esta noche?. Pero esta noche es muy difícil que tenga el coche. Y, a la tarde puede ser. Mi cuñadotodavía no vino, pero no creo que tarde mucho. No, el coche esta en el garaje. Si, me lo presta. No, el la otra ves rezongó por el guardabarros. Pero si salimos
A la noche, he...ayer me quedé sin plata, ¿sabes?...no...pero oíme encanto...con el coche vamos a pasar por Olivos, en fin...Bueno voy a ver si consigo. Tengo que esperar que venga mi cuñado. Y que querés hasta que me reciba...no ahora estoyestudiando de veras. Y prefiero estar con vos...
Elena:(Brusca)¿No te dije que no ocuparas el teléfono?
Rodolfo: Si, es una materia complicada. Mejor te explico después.¡Claro!¡Examente!


Teso:¿Qué decís, Ronco?
Ronco:¡Qué decís!
Pato:(sin saludar)¿ Jugás hoy, Ronco?
Ronco:¡Claro!(se sienta en medio de los dos. Lleva un traje barato que cuida)
Teso:¡Ha Ronco lindo!(Lo abraza y lodespeina algo: juegan como hacen los muchachos con trompaditas en los brazos)
Pato:¿Y te venís con esa pilcha?
Ronco: Después me la saco. Vine a comer a lo de mi tía.
Teso:¡Vas a ver que partido va a ser!
Ronco:¿A que hora se juega?
Teso: De tres a cinco.
Pato: Si no llueve...
Teso:¡Que va a llover...!
Pato: Mira como esta.(mira hacia arriba; lo imitan los otros)
Teso: ¡Se están yendo, no...