El que no transa no avanza. análisis de un refrán relacionado con la corrupción.

EL QUE NO TRANSA NO AVANZA.
ANÁLISIS DE UN REFRÁN RELACIONADO CON LA CORRUPCIÓN

Evangelina Tapia Tovar(1)
Genaro Zalpa Ramírez

Palabras clave: Corrupción, refranes, transa, vida cotidiana.

INTRODUCCIÓN
Este artículo se deriva de la investigación “El saber popular de la corrupción: análisis de refranes
sobre el corrupción”, misma que plantea un acercamiento alternativo al estudio dela corrupción
haciéndolo a través del habla lapidaria ante la ineficacia que han tenido los esfuerzos para
erradicarla. La investigación parte de la idea de que tal ineficacia se debe, al menos en parte, a
que por un lado no todas las acciones corruptas se admiten como tales; y por otro a que, cuando
son reconocidas, se justifican con diferentes argumentos. En el caso de los refranes que serefieren a la corrupción, son muy pocos los que definen el concepto como tal y, los que sí lo
reconocen, generalmente la justifican o bien recriminan; incluso hay refranes que se usan con
ambos propósitos.
Los refranes forman parte del habla diaria de los mexicanos (los "evangelios chiquitos"
como los llama la sabiduría popular), pues en ellos podemos encontrar muchos elementos
culturalesque resultan significativos. “Son expresiones sentenciosas, concisas, agudas,
endurecidas por el uso, breves e incisivas, por lo bien acuñadas, que encapsulan situaciones,
andan de boca en boca, funcionan como pequeñas dosis de saber, son aprendidas juntamente con
la lengua y tienen la virtud de saltar espontáneamente en cuanto una de esas situaciones
encapsuladas se presenta”, según ladefinición de Herón Pérez (1997:23); definición en la que se
pone en evidencia la vigencia de este elemento lingüístico en el imaginario social donde la
corrupción ocupa un lugar importante. Abordar la corrupción desde los refranes implica tomar en
cuenta el contexto en el que se expresa, pues es el entorno el que le da sentido al dicho. El refrán
que se refiere a la corrupción siempre se expresadentro de una situación social ad hoc que
permite la inserción de la locución como una moraleja o consejo, o bien para justificar, legitimar o
criticar actos reprochables; también sirven cuando la corrupción se constituye en un elemento de
prestigio social del que algunos actores sociales se enorgullecen al decir que “tienen palancas”
para solucionar los problemas a los que nos enfrentamoscotidianamente.
Al realizar el estudio bajo la perspectiva de los refranes se pretende conocer el significado
que los usuarios le dan a cada uno de ellos, las situaciones en las que pueden ser usados y la
aplicación de ellos como herramienta de análisis indirecto de la corrupción. El artículo presenta el
análisis del refrán más asociado con la corrupción, según el trabajo de campo elaborado coneste
propósito entre los habitantes de Aguascalientes: “El que no transa no avanza”.

MATERIALES Y MÉTODOS
El método para la obtención de datos consistió en la aplicación de un cuestionario a una
muestra de 500 habitantes de Aguascalientes(2), efectuada durante los tres primeros meses del
2009 para identificar cuales son los refranes más asociados con la corrupción; dicho cuestionariotambién ayudó a identificar a siete personas que conocen y usan estas expresiones
frecuentemente. Con ellas, se realizaron entrevistas a profundidad para conocer cómo son
utilizados los refranes relacionados con corrupción en la vida cotidiana; la duración de las
entrevistas fue variable (entre 40 y 85 minutos). Adicionalmente, se realizó una entrevista grupal
(Focus Group) a diez personasjóvenes(3), en virtud de que el primer grupo se integró por personas
mayores(4); dicha entrevista grupal duró 92 minutos.
El propósito primordial de las entrevistas era el de conocer las situaciones específicas en
que son utilizados los refranes relacionados con corrupción y la función que estos cumplen: si se
usan para justificar, criticar o legitimar conductas relacionadas con la corrupción; las...