El Racismo Explicado A Mi Hija Traducido A Español

INTRODUCCIÓN
Se pone de manifiesto, el 22 de febrero de 1997, con mi hija contra el proyecto de ley Debré sur la entrada y estancia de extranjeros en Francia, tuve la idea de escribir este texto.
Mi hija, de 10 años, me ha hecho muchas preguntas. Quería saber porque nos manifestamos, que significan ciertos slogan, y para que sirve las cosas que se hacen por la calle, en protesta, etc.
Así escomo llegamos a hablar del racismo. Recordando sus preguntas y reflexiones, he escrito un texto. En primer lugar, lo hemos leído juntos. Tuve que cambiar palabras complicadas y explicar conceptos difíciles. Otra lectura se hizo en presencia de dos de sus amigos. Sus reacciones fueron muy interesantes. Reflexioné en las versiones que he escrito después.
Este libro ha sido escrito más o menos 15veces. Necesidad de claridad, de simplicidad y de objetividad. Quiero que sea accesible a todos, principalmente es destinado a niños de entre 8 y 14 años. Sus padres también podrían leerlo. Supongo que la lucha contra el racismo comienza con la educación. Podemos educar los niños, no los adultos. Por ello este texto ha sido pensado y escrito con toda preocupación pedagógica.

Para másinformación…
El proyecto de Ley Debré sobre la entrada y la residencia (estancia) de los extranjeros en Francia.
En febrero de 1997, en la presidencia de M. Jacques Chirac, M. Jean-Louis Debré, Ministro del Interior, propone una nueva ley, por la que se tiene intención de regular la entrada y residencia de los extranjeros en Francia, para combatir-dijo-, contra la inmigración ilegal. Así pues, una persona quedesea recibir en su casa a un extranjero (que no sea de CEE) debería preguntar al alcalde de su comunidad por un certificado de acogida, además, la persona que acoge a un extranjero en su casa estaría obligado a informar al alcalde de la salida de su huésped. Esta ley afecta implícitamente a las familias de origen extranjero que desean recibir la visita de sus familiares.
Un fichaje delhébergeants que pretende luchar contra los profesionales de los sectores clandestinos. Muy dudosa en las filas de la izquierda, esta medida fue finalmente adoptada por el Senado el 5 de febrero.
Los franceses tienen la obligación de informar al Ayuntamiento, las fechas de salida de aquellas personas a quienes invitan a residir con ellos.
Después la constitución de un expediente encargado (recibos,hojas de paga), un certificado de alojamiento sería entregado a los alojados. Por falta de esta declaración obligatoria, serían sancionados.
Más grave todavía, si el invitado retrasa su partida, su huésped (…) podría ser perseguido. “Alcanzada las libertades individuales y la vida privada”, había estimado sin embargo el Consejo de Estado en su opinión el 31 de octubre...
Los intelectuales(artistas, escritores, actores, cantantes…) ordenados de numerosos franceses, toman posición contra estas medidas y apelan a la “desobediencia cívica”. Se comprometen a no aplicar esta ley, acogen en su casa a los extranjeros, sin informes. Del mismo modo, muchos ayuntamientos se niegan a crear la “carpeta de alojamientos”. Argumentan que ninguna ley pueden transformar a un ciudadano “informante”, ysobretodo que atenta sobre la libertad individual y el derecho a la intimidad.
A pesar de las peticiones y de las numerosas manifestaciones que han movilizado a cientos de miles de franceses, la “ley Debré” fue aprobada definitiva en la Asamblea Nacional, el 26 de marzo de 1997. Algunas modificaciones, sin embargo, alterar el texto original: ya no son los ayuntamientos, sino los prefectos de losdepartamentos quienes deberán emitir los certificados de alojamientos.
Para comprender…
* ¿En qué ocasión ha sido escrito este libro?
* ¿A quién va destinado?
* ¿Cuál ha sido la principal dificultad del autor?
* ¿Cu
* Ales son las tres cualidades buscadas por el autor?
* ¿Cuál ha sido el papel de Mérième y sus amigos en la elaboración de este libro?

* Di papa,...