El regreso del hijo prodigo

EL REGRESO DEL HIJO PRÓDIGO
M e d i t a c i o n e s a n t e un c u a d r o de Rembrandt

i

u

ni

o

H

u

EL REGRESO DEL HIJO PRURIGO
MeditdcioíiGS a n t e un c u a d r o de Beínbrandt
Henri J. N. Nouuien

1." edición: marzo 1994 24." edición: mayo 1999 25." edición: noviembre 1999

A mi padre LAURENT JEAN MARIE NOUWEN en su noventa cumpleaños

Título original: TheReturn of the Prodiga! Son, 1992

Traducción: Isabel García de Alzuru Diseño de cubierta: Estudio SM Alfonso Ruano

Ilustración de cubierta: «El regreso del hijo pródigo» de Rembrandt (Museo Ermitage, San Petersburgo)

© 1992 by Henri J. M. Nouwen Published by arrangement with Doubleday, a división of Bantam Doubleday Dell Publishing Group, Inc. © PPC, Editorial y Distribuidora, SA C/ Agastia,80 28043 Madrid

ISBN: 84-288-1151-2 Depósito legal: M-35.369-1999 Preimpresión: Grafilia S.L Impreso en España / Printed in Spain Imprenta S.M. - Joaquín Turina, 39 - 28044 Madrid

HISTORIA DE DOS HIJOS Y SU PADRE
Un hombre tenía dos hijos. El menor dijo a su padre: «Padre, dame la parte de la herencia que me corresponde.» Y el padre les repartió la herencia. A los pocos días el hijo menorreunió todo lo suyo, se fue a un país lejano y allí gastó toda su fortuna llevando una mala vida. Cuando se lo había gastado todo, sobrevino una gran hambre en aquella comarca y comentó a padecer necesidad. Se fue a servir a casa de un hombre del país, que le mandó a sus tierras a cuidar cerdos. Gustosamente hubiera llenado su estómago con las algarrobas que comían los cerdos pero nadie se lasdaba. Entonces, reflexionando, dijo: «¡Cuántos jornaleros de mi padre tienen pan de sobra mientras que yo aquí me muero de hambre! Me pondré en camino, volveré a casa de mi padre y le diré: Padre, he pecado contra el cielo y contra ti. Ya no merezco llamarme hijo tuyo: trátame como a uno de tus jornaleros.» Se puso en camino y fue a casa de su padre. Cuando aún estaba lejos, su padre lo vio y seconmovió. Fue corriendo, se echó al cuello de su hijo y lo cubrió de besos. El hijo comentó a decir: «Padre, he pecado contra el cielo y contra ti. Ya no merezco llamarme hijo tuyo.» Pero el padre dijo a sus criados: «Traed enseguida el mejor vestido y ponédselo; ponedle también un anillo en la mano y sandalias en los pies. Tomad el ternero cebado, matadlo y celebremos un banquete de fiesta, porqueeste hijo mío había muerto y ha vuelto a la vida, se había perdido y ha sido encontrado.» Y se pusieron todos a festejarlo. 5

I'J hijo mayor estaba en el campo j , al volver j acercarse a la casa, oyó la música y los bailes. 'Llamó a uno de los criados y le preguntó qué significaba aquello. Y éste le contestó: «Ha vuelto tu hermano y tu padre ha matado el ternero cebado porque lo ha recobradosano.» Él se enfadó y no quiso entrar y su padre salió y se puso a convencerlo. Él contestó a su padre: «Hace ya muchos años que te sirvo sin desobedecer jamás tus órdenes, y nunca me diste ni un cabrito para celebrar una fiesta con mis amigos. Vero llega este hijo tuyo, que se ha gastado tu patrimonio con prostitutas,y tú le matas el ternero cebado.» Él padre le respondió: «Hijo, tú estás siempreconmigo, y todo lo mío es tuyo. Vero tenemos que alegrarnos y hacer fiesta porque este hermano tuyo estaba muerto y ha vuelto a la vida; estaba perdido y ha sido encontrado.» (Le 15, 11-32)

Prólogo
E n c u e n t r o c o n u n cuadro

El cartel Un encuentro aparentemente insignificante con un cartel representando un detalle de Él Regreso del Hijo Pródigo de Rembrandt hizo que comenzara unalarga aventura espiritual que me llevaría a entender mejor mi vocación y a obtener nueva fuerza para vivirla. Los protagonistas de esta aventura son un cuadro del s. x v i i y su autor, una parábola del s. i y su autor, y un hombre del s. x x en busca del significado de la vida. La historia comienza a finales de 1983 en el pueblo de Trosly, Francia, donde estaba pasando unos meses en El Arca, una...