El Reino De Lo Urbano Y La Muerte De La Ciudad
Páginas: 43 (10659 palabras)
Publicado: 1 de agosto de 2012
TRADUCCIÓN
Adriana Armenta, San Lorenzo
Andamios 155
156
Andamios
EL REINO DE LO URBANO Y LA MUERTE DE LA CIUDAD
Françoise Choay Traducción del francés: Salvador Urrieta García*
INTRODUCCIÓN DEL TRADUCTOR La ciudad ha sido el elemento articulador de las sociedades en el tiempo. Muchas de estas ciudades, las llamadas históricas, dan cuenta de los progresos y retrocesos de lascivilizaciones que constituyen hoy la esencia de la historia del mundo, y que también hoy nos ofrecen una herencia invaluable, misma que identificamos como patrimonio cultural. Estas herencias culturales tienen en muchos lugares del planeta un papel protagónico, pero con el riesgo de ser sacralizadas o banalizadas. Frente a esta doble posibilidad, Françoise Choay nos ofrece una reflexión sobre laidea de ciudad y su relación con el fenómeno urbano, que nos puede ayudar a comprender la importancia y el papel de los centros antiguos o de las ciudades históricas en este mundo complejo, aparentemente perturbado por la civilización de la cibernética y del mercantilismo. Se pone en tela de juicio la competencia de quienes hoy buscan conceptualizar y construir el espacio habitable, principalmenteen un mundo globalizado, que parece perder los rasgos humanos. El artículo que a continuación se presenta forma parte de un libro que compendia las contribuciones que Françoise Choay ha realizado durante más de dos décadas sobre “las figuras múltiples de la espacialización y su historia” y se presenta bajo el título de “Para una antropología del espacio”.1 La elección de este artículo fue unatarea difícil dada la posibilidad que
Ingeniero-Arquitecto, Maestro y Doctor en Urbanismo. Profesor investigador en la Escuela Superior de Ingeniería y Arquitectura (ESIA), del Instituto Politécnico Nacional (IPN). Orienta sus trabajos a los campos de la Conservación Urbano-Arquitectónica y del Espacio Público y es miembro del Consejo Internacional de Sitios y Monumentos (ICOMOS). 1 Choay F (2006),Pour une Anthropologie de l’Espace, París: Éditions du Seuil, pp. 165-198. .
*
Volumen 6, número 12, diciembre, 2009, pp. 157-187
Andamios 157
FRANÇOISE CHOAY
nos ofreció la autora de escoger uno de entre tanta riqueza conceptual que ofrece este texto y que sin duda es una referencia obligada, no sólo para los estudios urbanos, sino para otras muchas disciplinas afines (arquitectura,historia del arte, sociología, filosofía, etcétera). Agradezco a mi muy estimada profesora su generosidad y confianza para traducir este artículo, lo cual representa un delicado trabajo de interpretación de ideas y de mensajes que espero haber cumplido formalmente.
EL REINO DE LO URBANO Y LA MUERTE DE LA CIUDAD2 Françoise Choay** Europa es hoy triunfalmente urbana. En ella, el espacio rural ylas poblaciones rurales se reducen cada día en tanto que se multiplica el número de megalópolis, conurbaciones, comunidades urbanas, tecnópolis y tecnopolos. Ciudad ha devenido una palabra clave de la tribu política, una palabra que le sirve para todo a la tribu mediática, la palabra coartada de los clanes de urbanistas, de “amenageurs”,3 de arquitectos, de administradores, de sociólogos que laescudriñan, la auscultan y/o pretenden darle forma. ¿Pero “urbanización” es sinónimo de “producción de ciudad”? La situación actual es el resultado de una transformación de la ciudad europea que se efectuó de manera sensible entre los años de 1850 y
Contribución a (1994), La Ville, art et architecture en Europe, 1870–1993 (catálogo de la exposición que tuvo lugar en el Centro Pompidou), París:Editions du Centre Pompidou. ** Estudió filosofía, dirigió el Instituto de Urbanismo en la Universidad de París VIII. Desde la década de 1950 se ha dedicado al estudio del urbanismo, el patrimonio edificado y la arquitectura. Es autora de más de una docena de libros especializados. En 1995 el Estado francés le otorgó el Gran Premio Nacional del Patrimonio y en 2007 recibió el Premio del libro de...
Adriana Armenta, San Lorenzo
Andamios 155
156
Andamios
EL REINO DE LO URBANO Y LA MUERTE DE LA CIUDAD
Françoise Choay Traducción del francés: Salvador Urrieta García*
INTRODUCCIÓN DEL TRADUCTOR La ciudad ha sido el elemento articulador de las sociedades en el tiempo. Muchas de estas ciudades, las llamadas históricas, dan cuenta de los progresos y retrocesos de lascivilizaciones que constituyen hoy la esencia de la historia del mundo, y que también hoy nos ofrecen una herencia invaluable, misma que identificamos como patrimonio cultural. Estas herencias culturales tienen en muchos lugares del planeta un papel protagónico, pero con el riesgo de ser sacralizadas o banalizadas. Frente a esta doble posibilidad, Françoise Choay nos ofrece una reflexión sobre laidea de ciudad y su relación con el fenómeno urbano, que nos puede ayudar a comprender la importancia y el papel de los centros antiguos o de las ciudades históricas en este mundo complejo, aparentemente perturbado por la civilización de la cibernética y del mercantilismo. Se pone en tela de juicio la competencia de quienes hoy buscan conceptualizar y construir el espacio habitable, principalmenteen un mundo globalizado, que parece perder los rasgos humanos. El artículo que a continuación se presenta forma parte de un libro que compendia las contribuciones que Françoise Choay ha realizado durante más de dos décadas sobre “las figuras múltiples de la espacialización y su historia” y se presenta bajo el título de “Para una antropología del espacio”.1 La elección de este artículo fue unatarea difícil dada la posibilidad que
Ingeniero-Arquitecto, Maestro y Doctor en Urbanismo. Profesor investigador en la Escuela Superior de Ingeniería y Arquitectura (ESIA), del Instituto Politécnico Nacional (IPN). Orienta sus trabajos a los campos de la Conservación Urbano-Arquitectónica y del Espacio Público y es miembro del Consejo Internacional de Sitios y Monumentos (ICOMOS). 1 Choay F (2006),Pour une Anthropologie de l’Espace, París: Éditions du Seuil, pp. 165-198. .
*
Volumen 6, número 12, diciembre, 2009, pp. 157-187
Andamios 157
FRANÇOISE CHOAY
nos ofreció la autora de escoger uno de entre tanta riqueza conceptual que ofrece este texto y que sin duda es una referencia obligada, no sólo para los estudios urbanos, sino para otras muchas disciplinas afines (arquitectura,historia del arte, sociología, filosofía, etcétera). Agradezco a mi muy estimada profesora su generosidad y confianza para traducir este artículo, lo cual representa un delicado trabajo de interpretación de ideas y de mensajes que espero haber cumplido formalmente.
EL REINO DE LO URBANO Y LA MUERTE DE LA CIUDAD2 Françoise Choay** Europa es hoy triunfalmente urbana. En ella, el espacio rural ylas poblaciones rurales se reducen cada día en tanto que se multiplica el número de megalópolis, conurbaciones, comunidades urbanas, tecnópolis y tecnopolos. Ciudad ha devenido una palabra clave de la tribu política, una palabra que le sirve para todo a la tribu mediática, la palabra coartada de los clanes de urbanistas, de “amenageurs”,3 de arquitectos, de administradores, de sociólogos que laescudriñan, la auscultan y/o pretenden darle forma. ¿Pero “urbanización” es sinónimo de “producción de ciudad”? La situación actual es el resultado de una transformación de la ciudad europea que se efectuó de manera sensible entre los años de 1850 y
Contribución a (1994), La Ville, art et architecture en Europe, 1870–1993 (catálogo de la exposición que tuvo lugar en el Centro Pompidou), París:Editions du Centre Pompidou. ** Estudió filosofía, dirigió el Instituto de Urbanismo en la Universidad de París VIII. Desde la década de 1950 se ha dedicado al estudio del urbanismo, el patrimonio edificado y la arquitectura. Es autora de más de una docena de libros especializados. En 1995 el Estado francés le otorgó el Gran Premio Nacional del Patrimonio y en 2007 recibió el Premio del libro de...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.