El Retablo De Yumbel

“Retablo de Yumbel ”
de Isidora Aguirre
En el año 1979 aparecieron en un lugar clandestino del pueblo sureño de Yumbel, los restos de 19 dirigentes, los que figuraban en las listas de detenidos desaparecidos, fusilados como se comprobó en el juicio, tres días después del golpe militar del 11 de Septiembre de 1973, durante un traslado de prisión. Quedó establecida la identidad de cada una delas víctimas, así como la de quienes los fusilaron, pero, tal como ocurriera anteriormente en el caso de los que aparecieron enterrados en las minas de Lonquén, los victimarios quedaron impunes. Antes de ser declarados culpables, se acogieron a la Ley de Amnistía dictada en 1979 por el gobierno militar con efectos retroactivos. Otro tanto ocurrió con 18 dirigentes campesinos que aparecieron en lavecina localidad de Mulchén. Esta obra le fue solicitada a su autora en 1984, por el conjunto de teatro “El Rostro”, de Concepción, como un recordatorio y un homenaje a los detenidos desaparecidos de la zona.
La obra Retablo de Yumbel transcurre en la plaza del pueblo de ese mismo nombre, a comienzos del año 1980, el día 20 de Enero, fiesta de su patrono San Sebastián.
 
Personajes:Alejandro: 35 años
Marta: 33 años, cuñada de Alejandro
Eduardo: 28 Años, amigo de Alejando
Magdalena: 28 argentina
Actor 1: 30 años
En la representación de la vida de San Sebastián, Alejandro actúa como el emperador Augusto Diocleciano, y el Procónsul Romano. Eduardo actúa como Sebastián y como Un Tribuno. Marta como Torcuato (un centurión) y el Actor 1. como Galerio.
Personajes Populares de la PlazaJuliana: Muchacha que vende cirios
El Chinchinero: Hombre orquesta ambulante, padre de Juliana
Mujer 1: Del pueblo, que visita los presos
Madre 1: De la Agrupación de familiares de Detenidos Desaparecidos
Madre 2: De los que aparecen fusilados
Madre 3: De origen campesino
Otros personajes, mediante el doblaje, son: La Madre 4, un vendedor, titiritero, y gente que llega en peregrinaje alfinal.
 
Escenario: La obra transcurre en la Plaza, donde se ha instalado un retablo, don tres arcos, donde actúan los actores (Alejandro, Marta, Eduardo y Actor 1), los episodios de la vida de San Sebastián. En algún lugar la luz marca un pequeño Taller, donde está el vestuario, y donde ellos cambian sus atuendos.
 
Utilería: un caballo de trapo gracioso que Marta se ciñe a la cintura. Unestandarte con la imagen de San Sebastián, banderas rojo y amarillo. En uno de los arcos de retablo se ve la figura de un pequeño ángel volando. El hombre-orquesta lleva a su espalda un tambor, en las manos platillos y cascabeles en los tobillos, el tambor lo toca accionando una cuerda.
 
Música: Además de la música incidental se recomienda para los episodios romano, la Gavota Nº 6 de la Suite Inglesade Bach. Las décimas fueron compuestas en el estilo de nuesro folklore y algunas son tomadas de las que están en los muros de la iglesia del pueblo, al pié de las imágenes que ilustran la vida de San Sebastián.
 
Retablo de Yumbel fue estrenado en Concepción , en el mes de Agosto de 1986. Llevada en gira a Costa Rica y Managua, a fines de ese año. En 1987 obtiene el Premio Casa de las Américas, yes presentada en Montreal con dirección de la autora, por el Teatro La Barraca. Estrenada más tarde en Suecia, y en California (Hayward University,) por el conjunto de teatro de esa Univesidad (la traducción al inglés esta publicada en USA una antología)

Primera parte |
Música orquestal dramática, Se escucha una voz en lo oscuro:
“Preguntó Yahvé a Caín ¿dónde está tu hermano Abel?. No losé, (repuso éste ), ¿acaso soy el guardián de mi hermano?. Y dijo Yahvé a Caín: ¡La sangre de tu hermano está clamando a mí desde la tierra!”
Cuadro I
La música se resuelve en una animada danza folklórica (“cueca”), para la entrada de Juliana con el estandarte o bandera de San Sebastián y su padre el Chichinero, tocando sus instrumentos. Ambos entran bailando. Luego se muestran Las Madres, como...