El Rey León Libreto

GUIÓN “EL REY LEÓN”

PRIMERA PARTE

Escena 1

La Roca del Rey, amanecer en la sabana. Rafiki, la vieja mona babuina, llama a los animales a la Roca del Rey, cantando el “Ciclo sin fin”. Ella saluda a Mufasa, el Rey León, y su reina, Sarabi. Escalando hasta la gran roca, Rafiki levanta a su recién nacido para que todos lo vean.

CANCIÓN 1: EL CICLO SIN FIN (Circle of life)
(RAFIKI YCORO)

Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama

Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama

Siyo Nqoba
Ingonyama
Ingonyama nengw' enamabala

Desde el día que al mundo llegamos
Y nos ciega el brillo de sol
Hay mucho más para ver
De lo que se puede ver
Mas para hacer
De lo que da el vigor
Son mucho más los tesoros
De los que se podrán descubrirMás, bajo la luz del sol
Jamás habrá distinción
Grandes y chicos
Han de convivir

Es un ciclo sin fin
Que nos mueve a todos
Y aunque estemos solos
Debemos buscar
Hasta encontrar
Nuestro gran legado
En el ciclo
El ciclo sin fin


MÚSICA Nª 2: MÚSICA DEL RATÓN Y SCAR EN LA CUEVA
(Mouse music/Scar underscore)

Scar: La vida no es justa ¿verdad?......., verás, yo nunca seré rey y tú…jaja ja ja ja tú nunca verás la luz del otro día…..adiós
Zazú (grita).........Nunca te dijo tu madre que no jugaras con tu comida
Scar Y ahora que quieres…….. me hiciste perder mi comida
Zazú Perderás más que eso cuando el rey termine contigo. Faltaste a la ceremonia y el rey Mufasa está en camino y está furioso contigo.
Scar MM... estoy temblando de miedo
Zazú Scar no me mires asíMufasa Scar suéltalo
Zazú Siempre tan oportuno majestad
Scar Valla, mi amado hermano desciende del Olimpo para mezclarse con sus plebeyos


Mufasa Sarabi y yo no te vimos en la presentación de Simba
Scar Ah... era hoy... me siento tan... se me debe haber pasado
Zazú Si, eso es algo imperdonable. Como hermano del rey tú debiste estar en primera fila
Scar ¡Yo estaba en primera fila!.......hasta que llegó esa bola de pelo
Mufasa La bola de pelo es mi hijo y tu futuro rey
Scar Oh!... ensayaré mi reverencia
Mufasa No me des la espalda a mi Scar
Scar Ah no Mufasa, será mejor que tú no me la des a mí
Mufasa ¿Es un reto Scar?
Scar Calma, calma,……. jamás me atrevería a retarte
Zazú Lástima… ¿por qué no?
Scar En la inteligencia yo tengo la parte del león, pero en cuanto a lafuerza bruta creo que no recibí buena herencia hermano
Zazú Ah, hay uno en cada familia, dos en la mía, y siempre arruinan las ceremonias reales
Mufasa Ah, que voy a hacer con él
Zazú Sería una excelente alfombra
Mufasa Zazú...
Zazú Y además cuando se ensucie puede sacarlo y azotarlo


CANCIÓN Nª 3: LAS TIERRAS DEL ORGULLO (Pridelands)


Rafiki Simba,…uy uy uy uy…. OhBane,..bare ji ji ji ji , oh bane bare................................................................................
Ustedes entienden??

CANCIÓN Nª3-A: RAFIKI PINTA A SIMBA (Rafiki paints Simba)


Rafiki ¡Ah! Simba…. ¡Simba!.... (Ríe)



CANCIÓN Nª 4: CANTO DE LOS CAMPOS (GRASSLANDS)


(CORO)

Woza, oh woza
Woza mfana
Oh wozaBusa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Busa lomhlaba

Busa ngo thando bo
Busa ngo thando bo
Busa ngo thando bo
Busa lomhlaba


Escena 2


CANCIÓN Nª 4-A: CIRCLE UNDERSCORE

Mufasa Mira Simba, todo lo que toca la luz es de nuestro reino.

Simba guau…

Mufasa El tiempo de un soberano asciende y desciende como el sol, algún día Simba, el solse pondrá en mi reinado y saldrá contigo siendo el nuevo rey


Simba ¿Y todo esto será mío?
Mufasa Todo Hijo
Simba Todo lo que toca la luz,…. pero ¿y ese lugar de sombras?
Mufasa Está mas allá de nuestro reino, nunca debes ir allá Simba
Simba Creí que un rey podía hacer lo que quería
Mufasa Ser rey es mucho más que solo hacer lo que quieres
Simba ¿Hay más?
Mufasa Todo lo que ves...