El Rey León

ASociación cultural “luz y sombras”
El Ciclo sin Fin
Adaptación en base a El Rey León

Adaptación: Oscar Guzmán

Música original: Sir Elton Jhon

Arreglos: Mark Mancina, Hanz Simmer & Jay Rifkin

Letra original: Tim Rice

Letra al español: Omar Canals, Javier Pontón y Walterio Pesqueira



Noviembre de 2011















PERSONAJES:

Mufasa
Scar
Sarabi
Simba(cachorro)
Simba (adulto)
Nala (cachorra)
Nala (adulta)
Zazú
Banzai
Ed
Shenzi
Kiara (cachorra)
Timón
Pumba
Rafiki
Topo
Hienas
Animales diversos













1.- El Ciclo sin Fin (Rafiki, Zazú, Mufasa, Simba, Sarabi, Animales)

Rafiki: (Detrás del público levanta su bastón y grita despertando a los habitantes de la sabana con gritos tribales)
*Aquí puede bienRafiki aparecer detrás del público y gritar despertando a la sabana o puede usarse la pista de la canción debido a la difícil pronunciación del dialecto africano
Nant ingonyama bagithi baba, sithi uhm ingonyama (2 veces) Siyo nqoba, Ingoyama nengw´ enamabala
Voz en off: (Mientras los animales despiertan y comienzan su camino hacia la roca del rey) Desde el día que al mundo llegamos y nos llega elbrillo del sol. Hay mucho más para ver, de lo que se puede ver. Más para hacer de lo que da el vigor. Son muchos más los tesoros, de los que se podrán descubrir. Mas bajo la luz del sol, jamás habrá distinción, grandes y chicos han de convivir. En el ciclo sin fin que nos mueve a todos y aunque estemos solos debemos buscar. Hasta encontrar nuestro gran legado en el ciclo, el ciclo sin fin.
(Rafikientra caminando entre el público y los animales, estos al verlo le hacen una profunda reverencia en señal de respeto. Rafiki llega al nivel de Mufasa y ambos se abrazan. Mufasa guía a Rafiki hacia donde Simba, que es cobijado por Sarabi. Rafiki parte una fruta y hace una marca tribal con el jugo de la fruta en la frente de Simba para luego rociarle un poco de polvo en la frente. Rafiki carga aSimba y lo acerca hacia la roca del rey, los animales al verlo se emocionan y celebran. Al cabo de unos segundos el sol ilumina directamente a Rafiki y Simba como un haz de luz, ante lo cual los animales hacen una profunda reverencia ante el joven príncipe)
Es un ciclo sin fin que nos mueve a todos y aunque estemos solos, debemos buscar hasta encontrar nuestro gran legado en el ciclo, el ciclo sinfin
(TELÓN)
2.- Las tierras del reino (Mufasa, Scar, Zazú, Simba, Sarabi)
Scar: (jugando con un pequeño ratón) La vida no es justa ¿verdad? Verás, yo nunca seré rey y tú… nunca verás la luz de otro día (ríe sarcásticamente) Adiós
Zazú: (entrando) ¿Nunca te dijo tu madre que no jugaras con tu comida?
Scar: (resoplando) Ah ¿y ahora que quieres?
Zazú: Vengo a comunicarte que el rey Mufasa estáen camino, espero que tengas una buena excusa por haber faltado a la ceremonia
Scar: (dejando escapar al ratón) Zazú, me hiciste perder mi bocado
Zazú: Perderás más que eso cuando el rey termine contigo, está más enfurecido que un rino con hernia
Scar: (mira a Zazú amenazante y sonríe sarcásticamente) Mmmm… estoy temblando de miedo
Zazú: (retrocediendo asustado) Ya Scar no me mires así…¡Auxilio!
(Scar se abalanza sobre Zazú aprisionándolo en el suelo)
Mufasa: Scar… Suéltalo
Zazú: (aprisionado debajo de Scar) Siempre tan oportuno majestad
Scar: Vaya mi amado hermano desciende de las alturas para mezclarse con los plebeyos
Mufasa: Sarabi y yo no te vimos en la presentación de Simba
Scar: Ah, ¿era hoy? Me siento en verdad terrible… se me debe haber pasado
Zazú: (envalentonándose)Como hermano del rey tú debiste estar en primera fila
Scar: (confrontándolo) Yo estaba en primera fila, hasta que llegó esa bola de pelos
Mufasa: (confrontando a Scar) La bola de pelos, es mi hijo y tu futuro rey
Scar: (en tono sarcástico) Oh… (Da media vuelta dándole la espalda a Mufasa) Ensayaré mi reverencia
Mufasa: (enfureciéndose) No me des la espalda a mi Scar
Scar: Oh no Mufasa, será...