El Rey Ubu

ESTE LIBRO

está dedicado
a
MARCEL SCHWOB1

Así pues, el padre Ubú meneó
la pera, por lo que desde entonces los ingleses le llamaron
Shakespeare, y habéis de él, bajo
ese nombre, muchas hermosas
tragedias por escrito.2

1 La primera versión escrita de Ubú rey data de 1888 y se titula Les
Polonais (Los polacos). Se representó por primera vez en el teatro de
marionetas de PierreBonnard, en 1896. Al otro lado del guiñol se
encontraba Marcel Schwob, quien publicaría años antes (1893)
algunas de las escenas de aquel primer Ubú en la revista L'Écho de
Paris (N. del E.).
2 Jarry utiliza aquí pera en lugar de cabeza, para conseguir un juego
de palabras que queda claro si se recuerda que, en inglés, menear es
to shake y pera pear (N. del T..).

3

PERSONAJES:

PADREUBÚ
MADRE UBÚ
CAPITÁN BORDURA
EL REY VENCESLAO
LA REINA ROSAMUNDA
BOLESLAO, LADISLAO, BUGRELAO }
LA SOMBRA DE LOS ANTEPASADOS
EL GENERAL LASKY
STANISLAO LECZINSKI
JUAN SOBIESKI
NICOLÁS RENSKY
EL EMPERADOR ALEXIS
JIRÓN, PILA, COTIZA } PALOTINES
CONJURADOS Y SOLDADOS
PUEBLO
MIGUEL FEDEROVITCH
NOBLES
MAGISTRADOS
CONSEJEROS
HACENDISTAS

SUS HIJOS

5

LACAYOS DE PHINANZASCAMPESINOS
TODO EL EJÉRCITO RUSO
TODO EL EJÉRCITO POLACO
LOS GUARDIAS DE LA MADRE UBÚ
UN CAPITÁN
EL OSO
EL CABALLO DE PHINANZAS
LA MÁQUINA DE DESCEREBRAR
LA TRIPULACIÓN
EL COMANDANTE

Significado heráldico del nombre de los
cuatro Palotines

Cotice

Giron

Pile

Bordure

ACTO PRIMERO

ESCENA I
PADRE UBÚ, MADRE UBÚ

PADRE UBÚ. ¡Mierdra!
MADRE UBÚ. ¡Oh! Mira qué bonito,Padre Ubú, sois
un grandísimo gamberro.
PADRE UBÚ. ¡Y que no te revient’a palos, Madre Ubú!
MADRE UBÚ. No es a mí, Padre Ubú, sino a otro al
que habría que asesinar.
PADRE UBÚ. Por mi velón verde, no lo entiendo.
MADRE UBÚ. ¿Cómo, Padre Ubú, estáis contento con
vuestra suerte?
PADRE UBÚ. Por mi velón verde, mierdra, señora, ciertamente que sí, estoy contento.Y con menos se estaría:
capitánde dragones, oficial de confianza del Rey
Venceslao, en posesión de la orden del Águila Roja de
Polonia y, antiguo rey de Aragón. ¿Qué más queréis?
9

MADRE UBÚ. ¡Cómo! ¿Después de haber sido rey de
Aragón os contentáis con llevar a desfilar a medio centenar de matachines armados con machetes, cuando
podríais hacer suceder en vuestro frascuelo la corona
de Polonia a la de Aragón?
PADREUBÚ. ¡Ah! Madre Ubú, no entiendo nada de lo
que dices.
MADRE UBÚ. ¡Eres tan burro!
PADRE UBÚ. Por mi velón verde, el Rey Venceslao está
aún bien vivo; y admitiendo incluso que muera, ¿no
tiene acaso legiones de hijos?
MADRE UBÚ. ¿Quién te impide degollar a toda la
familia y ponerte en su lugar?
PADRE UBÚ. ¡Ah! Madre Ubú, me estáis injuriando y
pronto se os hará pasar por la cacerola.MADRE UBÚ. ¡Eh! Pobre desgraciado, si yo pasara por
la cacerola, ¿quién te remendaría la culera del pantalón?
PADRE UBÚ. ¡Cierto! ¿Y a mí qué? ¿Es que no tengo
un culo como los demás?
MADRE UBÚ. Si estuviera en tu lugar querría instalar
ese culo en un trono. Podrías aumentar indefinidamente tus riquezas, comer muy a menudo botagueña
y rodar en carroza por las calles.
PADRE UBÚ. Si fuera rey meharía construir una gran
capelina como la que tenía en Aragón y que esos bribones españoles me robaron imprudentemente.

10

MADRE UBÚ.También podrías procurarte un paraguas y
un amplio chubasquero que te llegara hasta los talones.
PADRE UBÚ. ¡Ah! Cedo a la tentación. Pajarraco de
mierdra, mierdra de pajarraco, si alguna vez me lo
encuentro en alguna esquina pasará un mal rato.
MADREUBÚ. ¡Ah! Bien Padre Ubú, hete aquí convertido en un verdadero hombre.
PADRE UBÚ. ¡Oh, no! Yo, capitán de dragones, degollar
al rey de Polonia. ¡Antes morir!
MADRE UBÚ, aparte. ¡Oh! ¡Mierdra! (En voz alta.) ¿Así
pues, vas a seguir siendo un pordiosero, una rata, Padre
Ubú?
PADRE UBÚ.¡ Voto a Judas! ¡Por mi velón verde!
Prefiero ser pordiosero como una rata flaca y valiente
que rico como un...