EL SECRETO DEL UNIVERSO

El secreto del universo
Biblioteca Científica Salvat
Isaac Asimov
El secreto del universo y otros ensayos científicos
SALVAT
Versión española de la obra Asimov on Science. A 30 year retrospective 1959-1989, publicada de acuerdo con Doubleday, una división de Bantam Doubleday Dell Publishing Group, Inc.
Traducción: Marta Heras
Escaneado por: Marroba2002
Corregido por: Karina_Katheryn(Gladia)
Diseño de cubierta: Ferran Cartes / Montse Plass
© 1993 Salvat Editores, S.A., Barcelona (para esta edición)
© Ediciones Temas de Hoy, S.A. (T.H.), 1991
© 1989 por Nightfall, Inc.
ISBN: 84-345-8880-3 (Obra completa)
ISBN: 84-345-8887-0 (Volumen 7)
Depósito Legal: B-26330-1993
Publicada por Salvat Editores, S.A., Barcelona
Impresa por Printer, i.g.s.a.. Septiembre 1993
Printed inSpain
INDICE
El secreto del universo 1
INDICE 2
EL SECRETO DEL UNIVERSO Y OTROS ENSAYOS 3
INTRODUCCIÓN 4
LA FRACCIÓN MÁS PEQUEÑA DEL SEGUNDO 8
UN TROZO DE Pl 16
EL CIELO EN LA TIERRA 25
EL HUEVO Y EL INFUSORIO 33
USTED TAMBIÉN PUEDE HABLAR GAÉLICO 42
EL DEDO QUE SE MUEVE LENTAMENTE 50
¡SIGNO DE EXCLAMACIÓN! 59
ESTOY BUSCANDO UN TRÉBOL DE CUATRO HOJAS 68
DOCE COMA TRES SEIS NUEVE 77¡TOCA PLÁSTICO! 85
INDECISA, COQUETA Y DIFÍCIL DE COMPLACER 94
EL MURO DE LUXÓN 104
POMPEYO Y CIRCUNSTANCIA 112
PERDIDO EN LA NO TRADUCCIÓN 121
LO ANTIGUO Y LO DEFINITIVO 129
MIRAR A UN MONO LARGO RATO 137
ALGUNOS PENSAMIENTOS SOBRE EL PENSAMIENTO 146
A TODA MARCHA ATRÁS 155
LA DIFERENCIA MÁS SUTIL 164
EL PALACIO FLOTANTE DE CRISTAL 172
AY, TODOS HUMANOS 181
¡MILTON! DEBERÍAS VIVIR PARAVER ESTO 190
Y TRAS MUCHOS VERANOS, EL PROTÓN MUERE 199
EL CÍRCULO DE LA TIERRA 207
¿QUÉ CAMIÓN? 217
MÁS PENSAMIENTOS SOBRE EL PENSAMIENTO 225
TODO LO QUE ALCANZA A DIVISAR EL OJO DEL HOMBRE 234
LA RELATIVIDAD DE LOS ERRORES 243
UN POETA SAGRADO 252
EL RÍO MÁS LARGO 261
EL SECRETO DEL UNIVERSO 270

EL SECRETO DEL UNIVERSO Y OTROS ENSAYOS
Los artículos de este volumen son reediciones delos publicados en The Magazine of Fantasy and Science Fiction, aparecidos en los siguientes números:
«El polvo de los siglos» (noviembre 1958); «La fracción más pequeña del segundo» (septiembre 1959); «Un trozo de pi» (mayo 1960); «El cielo en la Tierra» (mayo 1961); «El huevo y el infusorio» (junio 1962); «Usted también puede hablar gaélico» (junio 1962); «El dedo que se mueve lentamente»(febrero 1964); «¡Signo de exclamación!» (julio 1965); «Estoy buscando un trébol de cuatro hojas» (septiembre 1966); «Doce coma tres seis nueve» (julio 1967); «¡Toca plástico!» (noviembre 1967); «Indecisa, coqueta y difícil de complacer» (febrero 1969); «El muro de luxón» (diciembre 1969); «Pompeyo y circunstancia» (mayo 1971); «Perdido en la no traducción» (marzo 1972); «Lo antiguo y lo definitivo»(enero 1973); «Mirar a un mono largo rato» (septiembre 1974); «Algunos pensamientos sobre el pensamiento» (enero 1975); «A toda marcha atrás» (noviembre 1975); «La diferencia más sutil» (octubre 1977); «El palacio flotante de cristal» (abril 1978); «Ay, todos humanos» (junio 1979); «¡Millón! Deberías vivir para ver esto» (agosto 1980); «Y tras muchos veranos, el protón muere» (septiembre 1981); «Elcírculo de la Tierra» (febrero 1982); «¿Qué camión?» (agosto 1983); «Más pensamientos sobre el pensamiento» (noviembre 1983); «Todo lo que alcanza a divisar el ojo del hombre» (noviembre 1984); «La relatividad de los errores» (octubre 1986); «Un poeta sagrado» (septiembre 1987); «El río más largo» (julio 1988); «El secreto del Universo» (marzo 1989).

A la memoria de Robert Park Mills (1920-1986),que me invitó a comenzar esta serie de artículos en 1958.

INTRODUCCIÓN
En 1958 Robert P. Mills, que entonces dirigía The Magazine of Fantasy and Science Fiction, me preguntó si estaría dispuesto a escribir una columna mensual sobre temas científicos para la revista. Las condiciones eran que tenía que entregarla antes del cierre de la edición de cada mes, y a cambio me pagarían una pequeña...