el sentimiento de dicapacidad

XIV Seminario sobre la discapacidad – Discapacitados Sin Fronteras – 2012
Jessica Andrés Sendra

El sentimiento de discapacidad
Introducción
Los términos utilizados para referirse a la diversidad funcional1 han ido variando,
evolucionando. En la actualidad uno de los más extendidos es el de discapacidad, debido a la
aparición de la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de ladiscapacidad y de la
salud (CIF) de 2001 de la Organización Mundial de la Salud (OMS), que sustituyó a la
Clasificación Internacional de Deficiencias, Discapacidades y Minusvalías (CIDDM) de 1980.
Si bien la vivencia de una realidad en un determinado contexto da lugar a una definición
(es decir, la concreción de una percepción sobre una situación en un lenguaje verbal),
también una determinadadefinición conduce a una manera de ver, percibir y vivenciar una
situación. De esta manera, tanto los procesos de pensamiento como el lenguaje de una
sociedad, evolucionan conjuntamente, pudiendo contenerse o incentivarse el uno al otro
hacia el cambio.
Este trabajo es una reflexión que trata, principalmente, de la influencia del término de
discapacidad (y sus precursores que, como tales, yavan asociados mentalmente con él en la
mayoría de personas) en aquella persona con diversidad funcional que ha sido catalogada
como tal.
No es sobre las personas con “deficiencias, limitaciones en la actividad, o restricciones en la
participación” (aquello que engloba la discapacidad según la CIF), sino sobre aquellas
personas afectadas por la discapacidad. Es decir, aquellas personas quevivencian las
consecuencias del término discapacidad y que, por tanto, ponen su atención en la nocapacidad.

Etimología y análisis de la palabra discapacidad
Discapacidad es un término de uso reciente, en concreto de 1983, según expone Águila
Umeres (2007)2 en su tesis, al utilizarse en la traducción al español de la CIDDM:
La palabra “discapacidad” (…) corresponde a un neologismo importado delidioma inglés.
Proviene de la traducción literal del término “disability”, que es una palabra compuesta de 2
términos, en los que se distinguen dos partes o dos sentidos que se complementan. Por un lado
tenemos el término “dis” que viene del griego “dys” que significa “mal, dificultad o anomalía” y
que aporta un sentido negativo, de privación, de que algo no funciona bien. Por otro lado estála palabra “ability”, que se traduce por “habilidad o capacidad”, en el sentido de la “aptitud,
talento o cualidad que dispone a alguien para el buen ejercicio de algo”. En el Diccionario de la
Real Academia de la Lengua Española “discapacidad” se define como la “cualidad de
discapacitado”; y a su vez la palabra “discapacitado”, resulta ser un adjetivo calcado del inglés
“disabled”, y se diceasí de la “persona que tiene impedida o entorpecida alguna de las
1 La “diversidad funcional” es un término propuesto por el Foro de Vida Independiente, en enero de 2005, para
sustituir al de “discapacidad” (Wikipedia).
2

ÁGUILA UMERES, Luis Miguel del. “El concepto de discapacidad y su importancia filosófica” (2007), p. 34.

XIV Seminario sobre la discapacidad – Discapacitados SinFronteras – 2012
Jessica Andrés Sendra

actividades cotidianas consideradas normales, por alteración de sus funciones intelectuales o
físicas”.
En el origen aquí descrito del término podemos destacar, por un lado, la influencia de la
terminología existente en otra cultura sobre la nuestra, así como de sus procesos de
pensamiento y su concepción en aquel momento de la diversidad funcional. Dadoslos
términos anteriores, podemos declarar que supuso cierto avance que continúa aún hoy día.
En esta definición se explican adecuadamente las dos partes de la palabra “disability” (dis y
ability). Veamos otra explicación etimológica:
(…) hay que partir del adjetivo lat "capax, capacis" (a su vez derivado del verbo lat. "capio ,
cápere", coger, tomar) que en latín significa "de gran cabida,...