El Señor Del Cero

EL SEÑOR DEL CERO
De MARÌA ISABEL MOLINA
(Adaptación teatral
por Jorge Antonio García Pérez.)

PERSONAJES:
MAESTRO DE ARITMÉTICA
JOSÉ BEN ALVAR, apodado SIDI SIFR (El señor del Cero.)
ALÍ BEN SOLOMON (Estudiante árabe.)
CHICO JUDÍO
MOHAMED (Estudiante árabe)
SECRETARIO DEL CADÍ
IBN REZI (Cadí del Califa)
SOLOMON BEN ZAHIM (Comerciante rico, padre de Alí)
GUÍA
EMMA TALAFERROHERMANO HUGO
ABAD ARNULF
HERMANO GERBERT
HERMANO BERNAT
HERMANO RAÚL (Bibliotecario de Ripoll)
ABADESA ADELAIDA
AYMERIC, ARZOBISPO DE NARBONA

I
(Escena en una clase de aritmética en el tiempo de la ocupación árabe en España. En pantalla, se proyectarán las fechas:)
Año 355 de la Hégira
(Primavera del 966 de los cristianos)

MAESTRO.- Tomad nota si lo necesitáis. En cuanto alguno tenga lasolución, que levante la mano. Obtendrá un punto extra para la nota final. Por supuesto, sólo cuentan las soluciones exactas.
Un ladrón, un cesto de naranjas,
Del mercado robó,
Y por entre los huertos escapó;
Al saltar la valla,
La mitad más media perdió;
Perseguido por un perro,
La mitad menos media abandonó;
Tropezó con una cuerda,
La mitad más media desparramó;
En su guarida,dos docenas guardó.
Vosotros, los que buscáis la sabiduría,
Decidnos:
¿cuántas naranjas robó el ladrón?
(Los estudiantes agachan la cabeza sobre sus tablillas, calculando. Muy pronto, José levanta la mano.)
MAESTRO.- José de Alvar, ¿cuál es el resultado?
JOSÉ.- Ciento noventa y cinco naranjas, señor.
MAESTRO.- Está bien. Los demás, guardad el problema para resolverlo en casa. Yaconocéis la solución.
(Murmullos de descontento.)
ALÍ BEN SOLOMON.- ¡Otra vez ha sido Sidi Sifr!
MAESTRO.- Debéis recordar que sólo los mejores alumnos pueden concursar para el premio del Califa. ¡Alá guarde su vida!, le servirán en la secretaría del palacio.
¡Tomad este otro problema!:
Un collar se rompió mientras jugaban
Dos enamorados,
Y una hilera de piedras se escapó.
La sexta parte alsuelo cayó,
La quinta parte en la cama quedó,
Y un tercio la joven recogió.
La décima parte el enamorado encontró
Y con seis perlas el cordón se quedó.
Vosotros, los que buscáis la sabiduría,
Decidme cuántas perlas tenía
El collar de los enamorados.
(Los alumnos calculan en sus tablillas.)
ALÍ BEN SOLOMON.- (Levanta la mano y contesta) Son treinta y cinco perlas, señor.MAESTRO.- No es el resultado exacto. No por mucho apresurarse se consiguen mejores resultados.
(José levanta la mano. Le dan la palabra.)
JOSÉ.- Treinta perlas, señor.
MAESTRO.- Exacto. Lo que no lo hayan resuelto, que lo terminen en casa.
(Van saliendo todos. ALÍ BEN SOLOMON detiene a JOSÉ. Espera también un CHICO JUDÍO, y MOHAMED, otro chico musulmán.)
ALÍ BEN SOLOMON.- ¡Espera, Sidi Sofr!JOSÉ.- ¿Qué quieres?
ALÍ BEN SOLOMON.- Escucha, asqueroso cristiano: si crees que voy a consentir que un cerdo como tú me quite el premio del Califa, estás muy equivocado. Ni mi padre ni yo estamos dispuestos a consentirlo.
CHICO JUDÍO.- ¿Y qué pinta tu padre en esto, Alí? Lo que tienes que hacer es calcular mejor y más de prisa.
ALÍ BEN SOLOMON.- El premio del Califa es para los buenos creyentes, nopara perros como vosotros.
MOHAMED.- El premio del Califa es para el mejor, la religión no tiene nada qué ver en esto…, y el dinero de los padres, tampoco. ¿O me vas a decir a mí otra cosa?
ALÍ BEN SOLOMON.- No, Mohamed; pero estarás de acuerdo conmigo en que no hay derecho a que un buen creyente tenga que soportar…
MOHAMED.- No hay derecho a que un buen creyente tenga que soportar personastan mezquinas como tú, Alí. (Da media vuelta y sale.)
ALÍ BEN SOLOMON.- ¡Me da igual lo que diga Mohamed! ¡No siempre estará para defenderte, perro! ¡Te juro que no consentiré que nadie me arrebate el premio del Califa! ¡Estás avisado, José, Sidi Sifr! ¡Señor del Cero!
(Salen por distinos rumbos.)

II
(Escena con el cadí, IBN REZI, que revisa papeles. Su secretario entra.)
SECRETARIO.-...