EL SIGNIFICADO CHINO DE AMOR ai

Ài (Amar)
Esta semana me gustaría llamar la atención sobre el carácter chino para la palabra “amar”. Antes de analizar su etimología, tengo que advertir que estoy utilizando el caráctertradicional. En China, la escritura ha evolucionado a través de una serie de reformas cuya intención era simplificar la memorización y el manejo de los caracteres.  En el siglo XX, algunos sinólogos llegaron adefender la desaparición de los caracteres y su sustitución por el pinyin, que es el sistema de transliteración que usamos los que estudiamos chino para saber cómo se pronuncia una palabra. El carácter“amar”, por ejemplo, se escribe 愛, y su pronunciación romanizada, es decir, su correspondencia en pinyin, es “ài” (en español se pronunciaría como el “ay” que nos sale cuando sentimos dolor).
Cuandoel Partido Comunista se hizo con el poder en China, realizó diversas reformas de la lengua, entre ellas una radical simplificación de los caracteres. En los libros, revistas y comunicados se comenzóa usar la nueva grafía, que es la que se emplea en las escuelas y universidades de la China actual.  De este modo, el carácter simplificado de amar es 爱, mientras que el tradicional es 愛. Como se ve,el primero tiene menos trazos. En algunos casos, la diferencia es más llamativa por ejemplo en el verbo “conocer”, que en el simplificado es 认识, mientras que en el tradicional es 認識.Fuera de la Chinacomunista, en Taiwán y en Hong Kong hasta que dejó de ser colonia inglesa, se usaban los caracteres tradicionales; en Singapur y Malasia se pueden encontrar los dos tipos de grafías.
Volviendo a lapalabra de esta semana, 愛 [ài], he preferido el carácter tradicional porque en el proceso de simplificación se ha quitado el elemento que proporcionaba la mayor parte del significado: 心 [xīn], quesignifica corazón, pero también “el interior de la persona”, lo que incluye el pensamiento.
En otras ocasiones he dicho en estas páginas que me gustaba encontrar similitudes entre nosotros y los...