El Spanglish Texto


“El Spanglish”

El Spanglish, el hibrido callejero de español e ingles que se ha extendido a los debates televisivos entre hispanos y las campañas de publicidad, constituye un grave peligro para lacultura hispana y para el avance de los hispanos en la corriente hegemónica de la cultura estadounidense.
Aquellos que lo permiten, no se dan cuenta de que estamos ante una relación fundada en ladesigualdad, pues representa una invasión del español por el ingles.
La triste realidad es que el spanglish es principalmente el idioma de los hispanos pobres, que en ambos casos son casi analfabetas enambos idiomas. Esto se debe a que carece de la educación y el léxico español. Sin embargo, es una capitulación: constituye un acto de marginalización, no de emancipación.
Los hispanos cultos que loemplean están avergonzado de sus antecedentes familiares y se sienten enaltecidos al usar palabras inglesas y modismos traducido del ingles.
No es posible hablar en física o metafísica en spanglishmientras que el español posee un vocabulario más que adecuado en estas disciplinas. Es verdad que dada la preeminencia en campos como la tecnología, algunos términos han de ser incorporados al español.Pero, ¿Por qué ceder cuando podemos recurrir a palabras y expresiones españoles correctas?
Si el Spanglish se extendiera a Latinoamérica, constituiría al golpe dominante en el plano económico, dado aque Latinoamérica es rica en términos que no pueden ser medidos por calculadoras.
Sin embargo, me invade la preocupación cada vez que oigo los programas televisivos que transmiten por todo elhemisferio, ya que el idioma de los informativos suena a español pero, se trata de un ingles transpuesto.
La misma suerte de rendición tiene lugar cuando las compañías norteamericanas tratan de abrirse pasoen el mercado hispano. Los anuncios que se exhiben en la televisión hispana y en las calles de Nueva York están llenos de errores garrafales.
Es ingenuo pensar que podemos crear un nuevo idioma que...