El Spanglish

"El spanglish nace de la necesidad"
Con más de 35 millones de latinos, Estados Unidos es uno de los puntos más importantes de población de origen hispano en el mundo. De la confluencia del españolcon el inglés, y con unos orígenes que se remontan a 1848 -cuando México vendió parte de su territorio a ese país-, nació el spanglish. Se trata de un habla híbrida que muchos ven en España como unacuriosidad -llamar pa' tras por volver a llamar, vacumear la carpeta por aspirar la moqueta-, cuando no como una amenaza. El vocablo no entró en la última edición del Diccionario de la Real AcademiaEspañola, pero sí tiene ya una cátedra que lo estudia en la Universidad Amherst, de Massachusetts. La lleva Ilán Stavans (México, 1961), que está realizando una gira de conferencias en universidadescatalanas invitado por el Instituto Catalán de Cooperación Iberoamericana y el Consulado General de Estados Unidos en Barcelona.
"Hay puristas que dicen que el spanglish es una prostitución del idioma,una aberración. Pero para nosotros es algo habitual. En última instancia nace de la necesidad. No es otra cosa que el resultado de tratar de adaptar una cultura a la otra, como el jazz", explica esteprofesor nacido en una familia judía en México.
Esta circunstancia, explica, le ha dado la visión de qué significa "estar dentro y fuera de una cultura". Instalado en Estados Unidos, este punto devista le hace ver el spanglish "no como una amenaza, sino como una muestra de creatividad y un espíritu de adaptación asombroso". Los de una comunidad que, por razones históricas, demográficas y deproximidad geográfica con los países de origen, "está rompiendo el paradigma del proceso de asimilación del inglés". Algo que "no quiere decir que no se esté asimilando, sino que lo está haciendo a sumanera". Y al margen de la Real Academia. Stavans subraya que el lema de la institución -limpia, fija y da esplendor- "duele al otro lado del Atlántico, donde se viene de minorías abortadas por España"....