EL SPANGLISH

EL SPANGLISH
El spanglish, el híbrido callejero de español e inglés que se ha extendido a los debates televisivos entre hispanos y las campañas de publicidad, constituye un grave peligro para lacultura hispana y para el avance de los hispanos en la corriente hegemónica de la cultura estadounidense. El spanglish representa una invasión del español por el inglés.
La triste realidad es que elspanglish es principalmente el idioma de los hispanos pobres, que en muchos casos son casi analfabetos en ambos idiomas. Los hispanos cultos que lo emplean lo hacen movidos por otros impulsos: algunosestán avergonzados de sus antecedentes familiares y se sienten enaltecidos al usar palabras inglesas y modismos traducidos literalmente del inglés. Su idea es que al actuar así están afirmando supertenencia al centro dominante de la cultura estadounidense. El spanglish trata al español como si la lengua de Cervantes, Lorca, García Márquez, Borges y Paz no tuviera una esencia y una dignidadpropias. Algunos términos han de ser incorporados al español (es el caso de "beeper", que ha sido traducido por "bíper"). Pero ¿por qué ceder cuando podemos recurrir a palabras y expresiones españolasperfectamente correctas?
Me invade la preocupación cada vez que oigo los programas en español de las cadenas norteamericanas de televisión que trasmiten para todo el hemisferio. El idioma de losinformativos suena a español pero, si uno escucha atentamente, se da cuenta de que se trata de un inglés transpuesto (ni siquiera traducido) al español. La misma suerte de rendición tiene lugar cuando lascompañías norteamericanas tratan de abrirse paso en el mercado hispano. Me estremezco cuando oigo a un dependiente preguntar: "¿Cómo puedo ayudarlo?" (Una transposición literal de la expresión inglesa "Howcan I help you?"), en vez de la frase "¿Qué desea?", que es la apropiada.
Imagino que mis colegas medievalistas dirán que sin la contaminación del latín por las lenguas locales no existiría el...