El Spanglish


Karen Velarde Villarreal
5B
Miércoles 3 de junio de 2015
Taller de Literatura y Ensayo II
Federico Martínez











Un idioma coloquial: El Spanglish
El Spanglish es conocido como un lenguajehibrido del español e inglés que tiene dos variables ya sea español con alto uso del inglés o inglés con alto uso del español, aunque en algunos países como Puerto Rico “inglañol” sería inglés conalto uso de español mientras “spanglish” español con alto uso de inglés. Este fenómeno ha ocurrido a partir del gran número de latinoamericanos que residen en los Estados Unidos de América. Más de 37millones de personas hablan español en este país convirtiéndolo en el segundo idioma más hablado y en consecuencia las personas terminan adoptando palabras muchas veces por practicidad, por ejemplo:decir email en vez de correo electrónico, es una palabra que usamos aun en países de habla hispana como en México simplemente porque es más corta, cual lo vuelve más práctico.
El Spanglish ha sidosatanizado desde sus más remotos surgimientos, expresándolo como una amenaza a la pureza del español, cuándo simplemente son expresiones y coloquialismos del resultado de la globalización y sobre todoopresión económica por parte de Estados Unidos a Latinoamérica.
Según La Real Academia Española la definición de idioma sería: “1. m. Lengua de un pueblo o nación, o común a varios. 2. m. Modo particular dehablar de algunos o en algunas ocasiones. En idioma de la corte. En idioma del palacio.” A pesar de que más de 37 millones de personas en Estados Unidos o incluso aquí en México yo no conozco personaalguna que no haya mezclado una palabra en inglés al hablar español o viceversa, es algo sumamente coloquial. Podríamos considerar el Spanglish un idioma por la sencilla razón de que suficientespersonas lo hablan, sin embargo, no lo es.
Nadie tiene el Spanglish como su lengua nativa, no es un idioma o dialecto pues solo es una mezcla de palabras de dos idiomas diferentes, no tiene reglas...