El subjuntivo
Páginas: 3 (519 palabras)
Publicado: 14 de junio de 2014
El Subjuntivo (1)
En español se usa el subjuntivo mucho más que en francés. Vamos a ver algunas de las formas que el francés utiliza y que se traducen en español como subjuntivo.
La primerasería en oraciones subordinadas adverbiales de tiempo, cuando en español se usa un presente de subjuntivo, en francés se utiliza un futuro simple:
Cuando cante, lloverá → Quand je chanterai, ilpleuvra.
Esto se da siempre que haya una intencionalidad de futuro:
Cuando llegué, estaba lloviendo → quand je suis arrivé, il pleuvait
La segunda ya la hemos visto con las oraciones subordinadasadverbiales condicionales. Se usa en español un pretérito imperfecto o un pluscuamperfecto de subjuntivo, mientras que en francés se usan sus correspondientes de indicativo:
Si j'étais toi,j'étudierais plus. → Si yo fuera tú, estudiaría más.
Pret.imperf. Indicativo Pret.imperf. Subjuntivo
Si je l'avais su, j'aurais étudié plus → Si lo hubiera sabido, habría estudiado más.Pret.plusc. Indicativo Pret.plusc. Subjuntivo
Si tu étais venu, tu te serais amusé → Si hubieras venido, te habrías divertido.
Pret.plusc. IndicativoPret.plusc. Subjuntivo
La tercera manera en la que en español se usa un subjuntivo y en francés no serían los imperativos indirectos, es decir, un imperativo narrado en estilo indirecto.Me dijo: Ven → Me dijo que viniera
En estos casos el francés tampoco usa un subjuntivo. Utiliza un verbo en infinitivo precedido de la preposición “de”.
Il m'a dit: Viens. → Il m'a dit devenir.
Los verbos que pueden introducir este tipo de oración son DIRE (decir), DEMANDER (pedir), ORDONNER (ordenar), INTERDIRE (prohibir), SUGGÉRER (sugerir), PRIER (rogar)...
Si el verbo subordinadova con un pronombre, en francés este se debería poner SIEMPRE delante del verbo en infinitivo.
Il m'a dit: tais-toi. → il m'a dit de me taire
ESPAÑOL FRANCÉS
1. Pres. Sub. 1....
En español se usa el subjuntivo mucho más que en francés. Vamos a ver algunas de las formas que el francés utiliza y que se traducen en español como subjuntivo.
La primerasería en oraciones subordinadas adverbiales de tiempo, cuando en español se usa un presente de subjuntivo, en francés se utiliza un futuro simple:
Cuando cante, lloverá → Quand je chanterai, ilpleuvra.
Esto se da siempre que haya una intencionalidad de futuro:
Cuando llegué, estaba lloviendo → quand je suis arrivé, il pleuvait
La segunda ya la hemos visto con las oraciones subordinadasadverbiales condicionales. Se usa en español un pretérito imperfecto o un pluscuamperfecto de subjuntivo, mientras que en francés se usan sus correspondientes de indicativo:
Si j'étais toi,j'étudierais plus. → Si yo fuera tú, estudiaría más.
Pret.imperf. Indicativo Pret.imperf. Subjuntivo
Si je l'avais su, j'aurais étudié plus → Si lo hubiera sabido, habría estudiado más.Pret.plusc. Indicativo Pret.plusc. Subjuntivo
Si tu étais venu, tu te serais amusé → Si hubieras venido, te habrías divertido.
Pret.plusc. IndicativoPret.plusc. Subjuntivo
La tercera manera en la que en español se usa un subjuntivo y en francés no serían los imperativos indirectos, es decir, un imperativo narrado en estilo indirecto.Me dijo: Ven → Me dijo que viniera
En estos casos el francés tampoco usa un subjuntivo. Utiliza un verbo en infinitivo precedido de la preposición “de”.
Il m'a dit: Viens. → Il m'a dit devenir.
Los verbos que pueden introducir este tipo de oración son DIRE (decir), DEMANDER (pedir), ORDONNER (ordenar), INTERDIRE (prohibir), SUGGÉRER (sugerir), PRIER (rogar)...
Si el verbo subordinadova con un pronombre, en francés este se debería poner SIEMPRE delante del verbo en infinitivo.
Il m'a dit: tais-toi. → il m'a dit de me taire
ESPAÑOL FRANCÉS
1. Pres. Sub. 1....
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.