El Sueno De Venecia

Paloma Díaz-Mas
El sueño de Venecia
EDITORIAL ANAGRAMA
BARCELONA

1

Para la redacción de este libro, la autora disfrutó
de una ayuda a la creación literaria concedida por el
Ministerio de Cultura en 1990.

2

Diseño de la colección: Julio Vivas y Estudio A
Ilustración:detalle de “Mariana de Austria, Velázquez, Museo del
Louvre, París
Primera edición en “Narrativas hispánicas”:noviembre 1992
Primera edición en “Compacto”: junio 2002
Segunda edición en “Compacto”: enero 2009
© Paloma Diaz-Mas, 1992O
© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1992
Pedro de la Creu, 58
08034 Barcelona
ISBN: 978-84-339-6723-7
Depósito Legal: R. 238-2009
Printed in Spain
Liherdiiplex, S. I. U, ctra. BV 2249, km7,4 -Polígono Torrenfondo
08791 Sant Llorenç d'Hortons

3

El día 2 de noviembrede 1992, El sueño de Venecia fue
galardonada con el X Premio Herralde de Novela por un jurado
compuesto por Félix de Azúa, Salvador Clotas, Juan Cueto, Luis
Goytisolo, Esther Tusquets y el editor Jorge Herralde.

4

Para los que vivieron allí
conmigo

5

Vi entonces aparecer ante mis ojos una Doncella de peregrina
hermosura, aunque ciega. Guiábala un Viejo venerable, el cual en
sumano izquierda portaba un cedazo. Apenas hubieron llegado a
la ribera del río de la Historia, cuando la Doncella se inclinó muy
graciosamente y a tientas comenzó a tomar grandes puñados de
las arenas de oro que allí ha bía, y a echarlas en el cedazo con
mucha diligencia; y el Viejo cernía aquella arena como quien
ahecha. Mas como el oro era menudo y la cr iba gruesa, íbasele el
oro por elcedazo al río y tornaba a perderse en las aguas,
mientras que él se quedaba sólo con los gruesos guijarros que
entre la arena había, los cuales guardaba en su zurrón como cosa
de mucha estima.
Demandé al Desengaño, mi guía, cuál era el enigma de
aquella vista, y él me respondió con muy gentil y grave
continente:
-Has de saber que esta Doncella, tan hermosa como
desdichada, es la Verdad; a lacual los dio ses, allende la crueldad
de hacerla ciega, diéronla otra grave pena, y es la de no ser nunca
creída; testigo de lo cual es aquella profetisa Casandra, que cuanto
mayor verdad profetizaba menos era creída por los de Troya. Mas
por que no se despeñase ni desapareciese del todo del mundo,
otorgaron los dioses a la Verdad ese vie jo como destrón, el cual es
el Error, que nunca sesepara un punto de ella y siempre la guía.
El cedazo que lleva es la humana Memoria, que, como criba que
es, retiene lo grueso y deja escapar lo sutil.
ESTEBAN VILLEGAS,
República del Desengaño,
Sevilla, 1651

6

1. CARTA MENSAJERA
Yo, señor, nací, como quien dice, en la calle corredera que
llaman de San Pablo y en ella crecí mis primeros años. Por el
santo de la calle bautizáronmePablo y con el correr del tiempo
diéronme todos en llamar Pablilloss y apellidar de Corredera por
andar yo siempre en ella; y hasta hoy los que me conocen
Ilámanme Pablillos de Corredera los que poco honor me hacen, y
Pablo a secas los que me tratan como a hombre de bien.
Por esto conocerá vuesa merced que no he sabido qué cosa
era tener padre ni madre, que nací como del aire y del aire y en elaire he vivido mis días. Quiénes pudieron ser los que me echaron
al mundo nunca lo he sabido ni ahora curo de lo saber: sólo sé que
a él me echaron, que no puede decirse que en el mundo me
pusieron ni me colocaron, sino que propiamente me arrojaron a él
y caí donde a Dios plugo.
De chiquitillo gustaba de pensar que habría sido mi madre
alguna señora de calidad que, por encubrir unadeshonra, me
abandonar ía como luego contaré; y hasta a veces me gozaba
pensando que quizás era hijo de reyes: vea vuesa merced qué
simple necedad la mía -o, por mejor decir, la del muchacho que
fui-, pues qué se le da al hombre ser hijo de reyes si nace y vive
como hijo de mend igos; y, si mejora en su estado, ¿qué cuenta le
hace venir de príncipes o de ruines, si él se huelga y come y bebe...