El sueño de Andersen
Páginas: 83 (20724 palabras)
Publicado: 15 de junio de 2014
EL SUEÑO DE ANDERSEN
Dedicado a Torzov y al Doctor Dapertutto
Basado en textos de Hans Christian Andersen e improvisaciones de los actores
Actores: Kai Bredholt, Roberta Carreri, Jan Ferslev, Tage Larsen, Augusto
Omolú, Iben Nagel Rasmussen, Julia Varley, Torgeir Wethal, Frans Winther
Espacio escénico: Luca Ruzza, Odin Teatret - Arquitecto de producción:
Johannes Rauff Greisen -Concepto de iluminación: Luca Ruzza, Knud
Erik Knudsen, Odin Teatret - Diseño de luces: Jesper Kongshaug - Música:
Kai Bredholt, Jan Ferslev, Frans Winther Butera, Danio Manfredini -
Mascaras y muñecos: Fabio
objetos artísticos: Plastikart og Studio PkLab -
Vestuario: Odin Teatret - Dramaturg: Thomas Bredsdorff - Asesor
literario: Nando Taviani - Asistentes de dirección: Raúl Iaiza,Lilicherie
McGregor, Anna Stigsgaard -
Dramaturgia y dirección: Eugenio Barba
Dibujos: Hans Krull - Diseño de tapa: Luca Ruzza - Traducción: Lluís Masgrau Odin
Teatret agradece a: Lena Bjerregaard, Den Sønderjydske Højskole, Mette
Jensen, Jakob Knudsen, Kaj Kok, Martin Nielsen, Stine Lundgaard Nielsen, Bjarne
Nygaard Nielsen, Keld Preuthun, Ellen Skød.
Odin T e a t r e t : PatriciaAlves, Eugenio Barba, Kai Bredholt, Roberta Carreri, Jan
Ferslev, Adrian Jensen, Hanne Jensen, Søren Kjems, Knud Erik Knudsen, Tage
Larsen, Else Marie Laukvik, Karen Lind, Augusto Omolú, Fausto Pro, Sigrid Post,
Iben Nagel Rasmussen, Anne Savage, Pushparajah Sinnathamby, Rina Skeel, Ulrik
Skeel, Stefan Tarabini, Nando Taviani, Julia Varley, Torgeir Wethal, Frans Winther.
Producción NordiskTeaterlaboratorium con el apoyo de H. C. Andersen 2005 Fonden
EL SUEÑO DE ANDERSEN
Dos huellas para el espectador
Un círculo de artistas se reúne en un jardín, en Dinamarca. Es una mañana luminosa.
Esperan que llegue la noche del verano, en la cual el sol, en el ocaso, baila.
Un amigo de otro continente está por llegar. Junto a él, soñando con ojos
abiertos, realizarán un peregrinaje porlas regiones de los cuentos de Andersen.
Europa está en paz. Al menos, lo está su pueblo. O quizás sólo su jardín. En aquel
espacio restringido, las horas parecen detenerse y licuarse.
En verano cae nieve, y la nieve se mancha de negro. Las fantasías de los
artistas navegan en un sueño tenebroso: un navío que transporta hombres y
mujeres encadenados. Los artistas sienten el peso de cadenasinvisibles. ¿También
ellos son esclavos?
Cuando el peregrinaje llega a su fin, los soñadores de ojos abiertos se dan
cuenta de que el día del verano ha durado toda una vida. Les espera el lecho del
sueño sin sueños. ¿Son fantasmas, marionetas o juguetes, las figuras que los
vienen a buscar? ¿Qué vida vivimos, cuando dejamos de soñar? ¿Y qué tragedia o
farsa baila el sol?
****
HansChristian Andersen (1805-1875) lo escribió en su diario: soñó que el rey lo
invitaba a viajar en su bajel. Jadeando, corrió hacia el puerto, pero la nave ya
había izado sus velas al viento. Llamado a bordo de otro velero, Andersen fue
empujado brutalmente a la bodega y ahí se dio cuenta de que formaba parte de
un cargamento de esclavos.
El abuelo de H.C. Andersen era un enfermo mental, y elpadre un zapatero
de exacerbada sensibilidad que murió cuando el hijo era un niño. La madre, una
lavandera, bebía aguardiente para calentarse mientras lavaba la ropa en el río.
Era considerada apenas algo más que una prostituta alcoholizada y murió de
delirium tremens en un asilo para indigentes. Andersen se mantuvo alejado de la
sordidez de su muerte. Ya célebre, se quedó donde estaba, enRoma.
Desde la infancia, Andersen había deseado evadirse de la esclavitud de su
condición social. Con apenas catorce años huyó hacia Copenhague de la abyecta
miseria de su Odense natal. Se convirtió en cantante de opera, bailarín, actor y
escritor. Sin embargo, nunca perdió la angustiada conciencia de que sólo
mediante una lucha constante podría romper los vínculos con su originaria...
Dedicado a Torzov y al Doctor Dapertutto
Basado en textos de Hans Christian Andersen e improvisaciones de los actores
Actores: Kai Bredholt, Roberta Carreri, Jan Ferslev, Tage Larsen, Augusto
Omolú, Iben Nagel Rasmussen, Julia Varley, Torgeir Wethal, Frans Winther
Espacio escénico: Luca Ruzza, Odin Teatret - Arquitecto de producción:
Johannes Rauff Greisen -Concepto de iluminación: Luca Ruzza, Knud
Erik Knudsen, Odin Teatret - Diseño de luces: Jesper Kongshaug - Música:
Kai Bredholt, Jan Ferslev, Frans Winther Butera, Danio Manfredini -
Mascaras y muñecos: Fabio
objetos artísticos: Plastikart og Studio PkLab -
Vestuario: Odin Teatret - Dramaturg: Thomas Bredsdorff - Asesor
literario: Nando Taviani - Asistentes de dirección: Raúl Iaiza,Lilicherie
McGregor, Anna Stigsgaard -
Dramaturgia y dirección: Eugenio Barba
Dibujos: Hans Krull - Diseño de tapa: Luca Ruzza - Traducción: Lluís Masgrau Odin
Teatret agradece a: Lena Bjerregaard, Den Sønderjydske Højskole, Mette
Jensen, Jakob Knudsen, Kaj Kok, Martin Nielsen, Stine Lundgaard Nielsen, Bjarne
Nygaard Nielsen, Keld Preuthun, Ellen Skød.
Odin T e a t r e t : PatriciaAlves, Eugenio Barba, Kai Bredholt, Roberta Carreri, Jan
Ferslev, Adrian Jensen, Hanne Jensen, Søren Kjems, Knud Erik Knudsen, Tage
Larsen, Else Marie Laukvik, Karen Lind, Augusto Omolú, Fausto Pro, Sigrid Post,
Iben Nagel Rasmussen, Anne Savage, Pushparajah Sinnathamby, Rina Skeel, Ulrik
Skeel, Stefan Tarabini, Nando Taviani, Julia Varley, Torgeir Wethal, Frans Winther.
Producción NordiskTeaterlaboratorium con el apoyo de H. C. Andersen 2005 Fonden
EL SUEÑO DE ANDERSEN
Dos huellas para el espectador
Un círculo de artistas se reúne en un jardín, en Dinamarca. Es una mañana luminosa.
Esperan que llegue la noche del verano, en la cual el sol, en el ocaso, baila.
Un amigo de otro continente está por llegar. Junto a él, soñando con ojos
abiertos, realizarán un peregrinaje porlas regiones de los cuentos de Andersen.
Europa está en paz. Al menos, lo está su pueblo. O quizás sólo su jardín. En aquel
espacio restringido, las horas parecen detenerse y licuarse.
En verano cae nieve, y la nieve se mancha de negro. Las fantasías de los
artistas navegan en un sueño tenebroso: un navío que transporta hombres y
mujeres encadenados. Los artistas sienten el peso de cadenasinvisibles. ¿También
ellos son esclavos?
Cuando el peregrinaje llega a su fin, los soñadores de ojos abiertos se dan
cuenta de que el día del verano ha durado toda una vida. Les espera el lecho del
sueño sin sueños. ¿Son fantasmas, marionetas o juguetes, las figuras que los
vienen a buscar? ¿Qué vida vivimos, cuando dejamos de soñar? ¿Y qué tragedia o
farsa baila el sol?
****
HansChristian Andersen (1805-1875) lo escribió en su diario: soñó que el rey lo
invitaba a viajar en su bajel. Jadeando, corrió hacia el puerto, pero la nave ya
había izado sus velas al viento. Llamado a bordo de otro velero, Andersen fue
empujado brutalmente a la bodega y ahí se dio cuenta de que formaba parte de
un cargamento de esclavos.
El abuelo de H.C. Andersen era un enfermo mental, y elpadre un zapatero
de exacerbada sensibilidad que murió cuando el hijo era un niño. La madre, una
lavandera, bebía aguardiente para calentarse mientras lavaba la ropa en el río.
Era considerada apenas algo más que una prostituta alcoholizada y murió de
delirium tremens en un asilo para indigentes. Andersen se mantuvo alejado de la
sordidez de su muerte. Ya célebre, se quedó donde estaba, enRoma.
Desde la infancia, Andersen había deseado evadirse de la esclavitud de su
condición social. Con apenas catorce años huyó hacia Copenhague de la abyecta
miseria de su Odense natal. Se convirtió en cantante de opera, bailarín, actor y
escritor. Sin embargo, nunca perdió la angustiada conciencia de que sólo
mediante una lucha constante podría romper los vínculos con su originaria...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.